Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Devil and the Fluhblume

English translation

The beautiful auricula primrose—Linnaeus’s Primula Arioula—blooms on rocks in the Alps and Prealps and is therefore called Fluhblume1 in the Waldstätten2. According to Stalder, it is also called Badönikli3 in Entlebuch, Händscheli4 around Zurich, Bärenöhrli5 in Aargau, Florblümli6 in Glarus, and Fräulischlössli7 in Graubünden. The flowers not infrequently grow in dangerous places on the Flühe8, where one needs contempt for death to pursue them. Bold young men of Entlebuch formerly liked to choose them as pledges of stouthearted love and would bring their girls a bouquet of Fluhblumen9. But here and there, one fell to his death while picking them.

People in Unterwalden related that the infernal enemy of humankind had planted these lovely children of spring upon the steep, wild Flühe. To a person looking from below, he paints them from a distance as still more beautiful and inviting than they truly are. In this way he lures people to death or injury. Older people did not fail to instruct their sons about this earnestly, so that they would not run into danger, dazzled by the false enchantment.

Reader notes

  1. Fluhblume

    literally ‘rock-face flower,’ a central Swiss name for the auricula primrose growing on steep Alpine cliffs; its dangerous habitat makes it a traditional pledge of courageous love.

  2. Waldstätten

    the traditional collective name for the central Swiss forest cantons around Lake Lucerne; usage and canton membership vary historically, so it is more culturally specific than simply ‘forest regions.’

  3. Badönikli

    the Entlebuch regional name given for the auricula primrose; its literal derivation is uncertain, and the source records it chiefly as a local plant name.

  4. Händscheli

    the Zurich-area diminutive meaning ‘little glove,’ a local name for the auricula primrose inspired by its form or appearance.

  5. Bärenöhrli

    the Aargau diminutive meaning ‘little bear’s ear,’ a local name for the auricula primrose and close to the plant’s broader ‘bear’s ear’ naming tradition.

  6. Florblümli

    the Glarus diminutive meaning approximately ‘little Flor flower,’ a local auricula name whose first element’s exact sense is uncertain.

  7. Fräulischlössli

    the Graubünden name literally suggesting a ‘young lady’s little castle,’ used for the auricula primrose; the figurative basis is not explained in the passage.

  8. Flühe

    the plural of Fluh, steep exposed Alpine rock faces or crags; the terrain term explains both the flower’s name and the mortal danger of gathering it.

  9. Fluhblumen

    the plural of Fluhblume, the cliff-growing auriculas brought as bouquets and pledges of love; the regional plural is retained because it names the culturally significant flowers rather than generic blooms.

Original text

Teufel und Fluhblume

Die schöne Aurikel-Schlüsselblume (Linnes Primula Arioula) blüht an Felsen der Alpen und Voralpen und heisst darum in den Waldstätten Fluhblume. Nach Stalder nennt man sie im Entlebuch auch Badönikli, um Zürich Händscheli, im Aargau Bärenöhrli, in Glarus Florblümli und Fräulischlössli im Bündischen. Sie wachsen nicht selten an gefährlichen Stellen der Flühe, wo es Todesverachtung braucht, um ihnen nachzugehen. Kühne Jünglinge des Entlebuchs wählten sie deshalb früher gerne als Unterpfänder einer herzhaften Liebe und pflegten ihren Mädchen einen Strauss von Fluhblumen mitzubringen. Aber hie und da ist einer beim Pflücken zu tot gefallen.

Nun erzählte man sich in Unterwalden, der höllische Menschenfeind sei es, welcher diese lieblichen Kinder des Frühlings an die steilen, wilden Flühe hinaufgepflanzt habe und sie dem von unten auf Betrachtenden aus der Ferne noch viel schöner und einladender vormale, als selbe in Wirklichkeit seien. Er verlockt damit in Tod oder Unfall. Die Älteren unterliessen nicht, ernstlich ihre Söhne darüber zu belehren, auf dass sie nicht durch den falschen Zauber geblendet in Gefahr liefen.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.