Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Devil and the Hanging Game

English translation

a) While threshing, a farmer's servants in Hergiswil talked about all kinds of ghostly things. One of them claimed that a person could hang himself even from a straw. When the others found this almost unbelievable, he offered to prove it, provided only that they would be sure to release him when the time came. They solemnly promised. He tied the straw around his neck, fastened it to a nail in the threshing-floor wall, and then stretched himself a little, while the onlookers intended not to miss the moment when it became necessary to cut the straw. Suddenly a white hare sprang through the threshing floor. One man thought he could easily catch it and tried; the others hurried to help, all ran after the animal, and in doing so completely forgot the hanging man. At last they had to return empty-handed and found him dead. An iron wire, however, had been drawn through the straw.

b) The Alp1 Wart2 lies in the northern part of the municipality of Illgau above Schwyz. It is bounded by the Gräuel in the Oberberg—where the Landsgemeinde3 is said to have been held centuries ago—the church property, and the Zimmerstalden. Legend derives its name from the following event. In relating it, we wish to leave it entirely in the native dress of the Schwyz dialect, like a herdsman's shirt complete with the Kuhdeischlig4 still on it, since we already find it in this costume and in dramatically living form. The Sennen5 are in the hut at Wart. It is Sunday afternoon during the time of worship, when they ought to raise their hearts to God like the Christians down in the valley. The older Senn urges them to do so, but first the young men want to hold an Avetüre6, as it is called there, a gymnastic amusement, for youth unfortunately has no virtue there either.

‘Boys, let us say a prayer,’ says Chäsi. ‘It is Sunday, and down in the valley they are at Vespers.’ — ‘Shouldn't we first have a little round of Avetüre?’ asks Noni. Thümmi does not want an Avetüre.

‘Then let us see who can bear to hang the longest,’ says Noni again. ‘I will begin, but when I am hanging, you must put that little bell there in my hand; when I ring it, let me down quickly.’ They screw a hook into a beam, place a stool beneath it, put the rope around his neck, give him the little bell, and take away the stool. — At that moment a fox on three legs limps past the hut. ‘It has been bitten; let us catch it,’ says Thümmi. They all leap up and race after it as fast as they possibly can. — The poor hanging man rings! The Älpler7 shout, ‘Wart, wart—wait, wait!’ The fox creeps along just before their feet; they already clutch at the very end of its tail, when it falls with a splash into a pair of warm Kuhdeischlig, because they want to catch it but cannot! — At last the Älpler return, but too late. Der Grüön8 is said to have been sitting atop the hut roof and jeering triumphantly when they came. In his rage, Werni wanted to hurl a stone up at him with a Steischlinggäre9, but Chäspi was right to prevent him. Since then, the Alp has always been called Wart. The place became horribly haunted; they had to demolish the hut and build a new one at another spot some distance away.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Alp Wart

    the named high mountain pasture above Illgau; the tale gives Wart both as its established name and as the shouted command ‘wait,’ making the fatal delay an origin story for the place-name.

  3. Landsgemeinde

    the traditional open-air assembly at which eligible citizens of a Swiss canton vote directly; the source associates an old meeting place with the Alp's boundary landscape.

  4. Kuhdeischlig

    Schwyz dialect for cow droppings or a cowpat; the collector jokes that the dialect tale retains its native pastoral dress with this manure still attached.

  5. Sennen

    Alpine dairymen responsible for cattle and cheesemaking on a high pasture; the older Senn's religious admonition contrasts with the younger herders' reckless game.

  6. Avetüre

    the local Schwyz name for an adventurous feat, stunt, or gymnastic amusement; here it means a dangerous contest rather than a narrated adventure.

  7. Älpler

    people working seasonally on an Alp; here it refers to the herders who abandon the hanging man to chase the fox.

  8. Der Grüön

    Schwyz dialect for ‘the Green One,’ an indirect name for the Devil or an uncanny green figure; the source places him on the hut roof but does not explain his exact relation to the fox.

  9. Steischlinggäre

    a Schwyz dialect term for a stone-slinging implement; the source shows Werni intending to throw a stone upward with it, but its precise construction is not described.

Original text

Der Teufel und das Erhängenspiel

a) Beim Dreschen redeten die Knechte eines Bauern in Hergiswil von allerhand gespenstigen Dingen. Sogar an einem Strohhalm könne man sich erhängen, meinte einer von ihnen. Als das den andern fast unglaublich schien, erbot er sich den Beweis zu leisten, nur sollen sie ihn sicher, wenn es Zeit sei, ablösen. Sie versprachen es heilig. Er band sich den Strohhalm um den Hals, befestigte selben an einem Nagel an der Tennwand und streckte dann ein wenig an, während die Zuschauenden den Augenblick, wo es nötig sein sollte den Halm zu zerschneiden, nicht zu vernachlässigen gedachten. Da sprang plötzlich ein weisser Hase durch das Tenn. Einer glaubte, ihn leicht packen zu können, versuchte es, die übrigen wollen schnell helfen, alle eilen dem Tier nach und vergessen darob ganz des Hängenden. Unverrichteter Sache müssen sie endlich zurückkehren und finden jenen tot. Im Strohhalm aber war ein Eisendraht durchgzogen.

b) Die Alp Wart liegt im nördlichen Teile der Gemeinde Illgau ob Schwyz. Der Gräuel im Oberberg, wovor Jahrhunderten die Landsgemeinde soll gehalten worden sein, das Kirchengut und der Zimmerstalden begrenzen sie. Ihren Namen leitet die Sage von folgendem Ereignis ab, dem wir in der Darstellung ganz das heimatliche Kleid der SchwyzerMundart, gleichsam als Hirtenhemd und mitsamt dem „Kuhdeischlig" dran belassen wollen, da wir sie in dieser Tracht und als dramatisch lebendige Gestalt schon vorfinden. Die Sennen sind in der Hütte zu Wart. Es ist Sonntagnachmittag während der gottesdienstlichen Zeit, da sie ihre Herzen wie die Christen drunten im Tal zu Gott erheben sollten. Der ältere Senn mahnt dazu, aber die Jungen wollen zuerst eine Avetüre, wie man dort sagt, eine gymnastische Unterhaltung anstellen, denn Jugend hat da leider auch keine Tugend.

„Buobe, mir wend öpis bätä,“ seit der Chäsi. Es ist au Sunntig und im Tal underer Vesper.“ - „Wämmer nid nu z’erst äs Rüngöli affitüre?“ fragt der Noni. Affitür will der Thümmi nid.

„So wämmer luege, wer der längst mag erlide si z’hänke“, seit wieder der Noni „I will grad afa, aber weni hange, müönder m'r das Schällele det i d'Hand gä; weni de schällele, sö lömi de gleitig abe.“ Sie dräjed ä Strube in äs Träm, stelled äs Stüöli under, maachedem d‘r Strick ume Hals, gändem d’ Schälleli i d’ Hand und nänd d‘s Stüöli ä wäg. - I dem Moment hülpet ä Fuchs uf drü Beine bi der Hütte dure verbi. „Der hed ä Biss übercho, mir wend e fa", seid der Thümmi. All laufid uf und nahe was gist was hest. - Der arm Ghänktig schällelet! D` Älpler rüöfit: „Wart, wart!" D'r Fuchs isch d ene vor de Füösse zuoche, sie strupfäde scho zusserist am Schwanz, er gheit pletschlege ines Paar warm Chüödeischlig ine, willse wend nä und chönede doch nid erwütsche! - Endli chömid d'Älpler z'rugg aber z'spät. Der Grüön sig ufene Hüttedach obe ghoket und heig drümpet, wos cho sind. Der Werni heig us Deübi middere Steischlinggäre welle gägem ufe rüöre, aber der Chäspi hed recht gha, as er ems gwert hed. Sither heisst die Alp allweile Wart. Grüseli unghürig sigs dert worde, d' Hütte hends müösse schlisse und amene andere Poste, ä Stück dervo, ä nüi mache.

Sources for this tale

Story context

Places
Schwyz
Themes
Ghosts, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.