The Devil and the Wicked Brothers
English translation
Two wayward brothers once lived in Merligen. During a bitter quarrel, each called upon the Devil to make the other's fields and meadows barren forever. The Devil granted both requests and one night dripped poison upon the ground the brothers had cursed. The place where this poison fell can still be seen today. No grass, flower, bush, or grapevine thrives there. Everything is scorched as if by sunburn, even when the richest green adorns the surrounding country and bush and tree stand in luxuriant bloom.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Teufel und die bösen Brüder
Zu Merligen wohnten einst zwei ungeratene Brüder. Diese riefen, als sie einmal zusammen in bösem Streite lagen, ein jeder den Teufel an, dass er Felder und Fluren des andern auf ewig unfruchtbar machen möge. Der Teufel erhörte das Verlangen beider und träufelte eines Nachts Gift auf den Boden, welchen die Brüder verfluchet hatten. Die Stelle, wo dieses Gift hinfiel, sieht man noch heute. Dort gedeiht kein Gras, keine Blume, kein Strauch, kein Weinstock. Alles ist versengt wie vom Sonnenbrand, prangt auch das saftigste Grün rings in der Gegend und Busch und Baum in üppiger Blütenpracht.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief