The Devil as a Basi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Devil as a Basi1
In Valais, God knows how many years ago—I was still a small boy when I heard this old tale—there is said to have been, on a beautiful Alp23 where the cows waded almost to their bellies in herbs and gave plenty of milk and profit, a thoroughly wicked Senno4, but also his very opposite, a fundamentally upright herder. If they suffered any misfortune during the year, the wicked Senno was to blame; and that God’s blessing had not fled completely had to be credited to the good herder. When the herder wished to pray, the Senno, if he happened to be in a good mood, yawned and slept; but if he was moody and stubborn, he mocked and ranted about it. When the herder prayed over the livestock and made the sign of the cross5, the Senno swore, bellowed at the livestock, and consigned everything to all the devils. When the herder performed his devotions morning and evening before an image or crucifix and afterward blessed himself with Wichwasser6, the Senno got up and lay down like the cattle, without cross or crook, and scolded the herder as a parson and stupid devil. Indeed, he ridiculed him so much that the herder almost had to conceal his practice and scarcely found time to form a pious intention. When the herder wished to care properly for the milk so that people received what was theirs, the Senno carried on without worry or conscience. He wanted only to eat and drink well, cook and make little cakes, skim off the cream, use the best provisions, and idle—as though he had only a belly and no soul. In short, in word and deed he followed only his evil nature. He had even made a pact with the Evil One—God preserve us from it!—promising to surrender himself body and soul if the Devil would only let him obtain throughout the summer whatever his appetites desired. What follows allows one to infer what he desired. “Idleness is the beginning of every vice!” All the good herder’s warnings accomplished nothing. One evening the Senno uttered the most dreadful wishes. The Evil One—God preserve us from it!—had good ears; this time he had not been called in vain, and the Senno had offered him his own skin. A terrible storm arose. The wind struck every beam and door open and shut and whistled through every crack as though a troop of cats were yowling; lightning cast fire, thunder cracked so fearfully that it made one shudder, and rain fell as though it were being poured out in tubs. Suddenly the storm tore open the hut door and—Jesus, Mary, and Joseph!—the herder cried, “What is that?” In the middle of the open doorway stood a young and strangely dressed woman. Behind her it flashed so strongly that she seemed to stand in naked fire, and then one thunderclap followed another until the ground trembled. It was a dreadful entrance that ought to have served as a warning, but, dear God, it made no impression upon him. While the herder prayed and his legs moved like a treadle from terror, the Senno, bold as you please, went joyfully to meet her as though she were an acquaintance and led her cordially into the hut toward the fire. As for the herder, he felt now cold and now hot and fled out of her way as quickly as he could. The Senno always called her his Basi, but to the herder it seemed that she was the living Devil. Though she had such a pretty and alluring form, she had an uncanny face and eyes like glowing coals, especially when she turned toward the herder; yet no witch7 could have made herself more seductive toward the Senno. “Oh, poor fly, the infernal spider has already caught you and drawn you into her web; you are undoubtedly lost,” the herder thought to himself. “Will she remain here tonight?” the herder asked. “What else?” answered the Senno. The herder asked:
“But where will she sleep?” The Senno answered, “Ask the one who knows!” The herder said, “Then I shall go sleep in the barn.” The Senno replied, “And take all the blessed Grimpol8 with you, so that my Basi will not be much troubled by it.” The next day the Basi was nowhere about, and before the hut lay the crucifix and the Wichwasser vessel—the things the Senno had called holy Grimpol, which had stood in his Basi’s way. “Yes, yes,” the herder thought, “either his Basi is a witch or the Devil himself, for only such beings cannot endure what is holy and blessed. Yes, yes, for a short time the Senno now has what he wanted, but afterward I would not trade places with him—God preserve me from it!” From then on she slipped secretly into the hut to the Senno every evening like a Nachtgschiwwata9 and vanished just as uncannily in the morning. From the Senno’s daily behavior, one could tell what sort of being his Basi and nightly companion was. Whenever the herder told him that he should repent while there was still time, for the time was already approaching when his hide must go to the tannery, the Senno laughed in his face and mocked him, telling him to be silent with such parson-talk. At last the final day of the Summerig10 arrived. On the preceding evening there had been such witches’ weather that no one would have dared drive a dog outside. Yet it was a warning for the Senno: “Do you know who comes in weather like that? The dreadful woman, because she travels in just such weather! And do you know why she has come? And what you promised? Make yourself ready for the journey!” It seemed to the Senno as though someone whispered this into his ear. Just as they were preparing with the others to descend from the Alp—something that had not happened once all summer—his Basi suddenly entered the hut. The Senno’s legs began to tremble, and his face became ash-pale. She said to the herder, “I have no business with you; you may go. But the Senno and I still have accounts to settle; he remains here.” With these words she seized him by the arm, hurled him into the Stubji11, and slammed the door behind her. At that same moment a dreadful pounding and hammering arose, with cries of pain and murder. The herder could scarcely move his legs from terror. At last, however, he went and looked through the keyhole in the Stubji door—and Jesus, Mary, and Joseph, what a dreadful thing he saw! Something unspeakable! The Senno lay on the floor nailed down like the crucified Lord. His dreadful Basi sat astride him and, with a great bloody knife, skinned him alive. From her head horns could clearly be seen, and from her toes claws protruded. The Devil wanted the skin that the Senno had promised him so often. As gladly as the herder would have saved him out of pity, terror had left him powerless and fear drove him to flee. He ran and ran until he could no longer hear the lamenting and screaming; and when he looked back, the Basi had spread the bloody skin of her lover—the Senno—across the hut roof. The Devil does nothing for free; he wants his payment! God preserve you from it!
Reader notes
-
Basi
in Valais dialect, Basi is a familiar term for a female cousin or aunt, used deceptively for the Devil’s female form; the exact kinship sense intended by the Senno is uncertain.
-
Alp
in Swiss usage, an Alp is a high seasonal pasture and its working settlement, here the setting for summer dairying; the particular Alp and its location are not identified.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senno
this Valais dialect form of Senn denotes the Alpine dairyman whose negligence and pact drive the tale; his exact rank within the hut’s work group is uncertain.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
-
Wichwasser
this dialect form means holy water and marks the herder’s protective devotional practice; the source does not specify its blessing or container beyond the later vessel.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Grimpol
the Senno uses this apparently contemptuous dialect word for the blessed crucifix and holy-water vessel; its precise literal meaning, spelling, and degree of insult are uncertain.
-
Nachtgschiwwata
this Valais dialect image means approximately a nocturnal shadow or fleeting night apparition, describing the Basi’s secret arrival; its exact literal derivation is uncertain.
-
Summerig
this dialect term denotes the Alpine summer season and its period of grazing and dairying before descent; the exact calendar dates are unspecified.
-
Stubji
this Valais diminutive denotes a small room or parlor inside the Alpine hut; its precise function and layout are uncertain.
Original text
Der Teufel als Base
Der Tifol als Basi
Im Wallis vor weiss Gott wie viele Jahru, ich bi noch a chleine Buob g'si, wa ich va discher altu Zähllata g'hört hä, soll in ar schönu Alpu, wa d'Chieh fast bis an nu Büüch im Chrütt g'wattot und g'nuog Milch und Nutz gigä heint, äuch an erzschlechte Senno, abar äuch grad das Gegunteil, an grundbrave Hirt g'si sy. Wesch im Jahr das meist Unglück heint g'häbet, so ist d'Schuld am böschu Senno g'si, und dass der Segu Gottes no nit völlig g'flieht ist, hät mu dum bravu Hirt zuo schribu miessu. Hät der Hirt wellu betu, so hät der Senno, wenn er oich noch guoter Lunu g'sin ist, g'neitot und g'schlafu; ist er abar lunige und eirichtige g'si, so hät er d'ruber g'spottot und räsonirt. We der Hirt über d's Veeh gibetot und gig'krizgot hät, so hät der Senno g'fluochot — d's Veeh gibriglot und alle Tiflu ubergä; we der Hirt am Morgu und Abu, vor am Bild old Chruzifix schini Andacht verrichtot und darnach mit Wichwasser schich g'segnot hät, so ist der Senno wie d's Veeh ufg'stannu und ga liggu ohni Chriz uud Haaggu — und du Hirt an Pfaff und dumme Tifol g'scholtu; ja nu usg'schoru, dass ers hät fast miessu verbergu und chum Zit g'häbet hät, an guoti Meinig z machu. Und we der Hirt oich hät wellu der Milch sorg hä, damit d'Lit ihri Sach berchome — so hät der Senno ooni Borgu und ooni Gwissu drangitribu; nummu guot essu und trichu, chochu und chiechlinu, d'Nidla obun ab näh, die best Sufi bruchu und darzuo nummu fulenzu wellu — as we ner nur Buch und kei Seel hätti, churz und guot, bloss schiner böschu Natur g'folget, i Wortu und Merku. Ja, er hät sogar mit dum Böschu, Gott b'hietisch derfür, an Pakt g'macht, er welle mu schich mit Hut und Haar ubergä, we der Tifol ihm nummu du Summer durch lä zuocho, was schini Bigirlichkeit wünsche. Mu cha us dem was chunt, schliessu, was er bigehrt hät. «Miessiggang ist aller Laster Afang!» Alls Abmahnu vam bravu Hirt, hät nit verfangu. Einest an am Abund, hät er die schrecklichschtu Wünsch gita. D's Leida, Gott b'hiet isch derfür! hät guoti Ohru, diz Mal, hät er mu nit vergebu g'rieft und schini Hut angibotu. A's schrecklich's Wetter ist entstannu; der Wind hät alli Balgge und Türini angund üf und zuo g'schlagu und durch alli Chleck gipfifot, as wen a schuppu Chatze rawwoti; der Blitz hät Fir g'schlagu und der Donner g'chrachot, dass as Grusu g'sin ist, und g'regnot hät's, as we sus mit Zubru ilöschti. Da hät der Sturm uf einmal d'Hittutür angu nuf g'schreckt — und — Jekos, Maria und Josef! hät der Hirt g'schruwu — was ist das? Mitti in nur offunu Tür — ist as jung's und karjosgikleidots Wibsbild g'stannu — und hinter ihr hät's so starch giblickt (giblizgot) as wes im baru Fir stiehndi — und d'ruf hät's eis uf d's andra gidonot (gidonrot), dass der Bodu gizitrot hät. A schreckliche Uftrit, der ihm hätti söllu zer Wahrnig sy; aber hät lieber Gott, bi ihm kei Indruck agmacht. Derwil der Hirt gibetot hät und mu vor Chlupf di Bei wie an Treta gigangu sind, ist der Senno mir und dier nit, freudig, wie an ar bikanntu Persoh entgegu gigangu, und hät scha frindlich in d'Hitta, zum Fir zuo gfiehrt. Wesch dum Hirt gnochet hät, so ist mu z'chalt und z'heiss cho, und ist ra us um Weg g'flieht, so g'schwind er hät mögu. Der Sennu hät ra zwar immer Basi g'seit, aber dum Hirt ist schi fir cho, as wes der lebendig Tifol wäri, de so hübschi und reizundi G'stalt schi hät ghäbet, so hät schi doch as uheimlichs G'sicht und Oigu wie gliehendi Chole g'häbet, b'sonders, we schi schich gegu du Hirt kehrt hät — aber gegu du Senno hätti kei Hex verführerischer sich zeichu chenne. O armi Fleiga, di höllisch Spinna hät dich scho ingletschot und in ihr Wub gizogu, du bist ufehlbar verloru; so hät der Hirt z'ihm selber gideicht. — «Will di hinacht hie blibu?», hät der Hirt g'frägt. «Was anderst», hät der Senno g'antwortot. Hirt:
«Aber wa ga schlafu?» — Senno: «Das fräg, da wa wier!» — Hirt: «Da ga nich in d'Schir ga schlafu.» — Senno: «Und nimmst alle g'segnote Grimpol mit dir, uf das mini Basi nit viel hät». — Am Nachtag ist die Basi niene umha g'si, und vor der Hütta, hät as Chruzifix und d's Wichwasserg'schirr g'legu, dem der Senno d's heilig Grimpol g'seit hät, der schiner Basi im Weg g'si ist: «Ja, ja», hät der Hirt z'ihm selber gideicht, «entweders ist schini Basi a Hex oder der Tifol selber; de numu sottigi, chönnunt d's Heiliga und d's G'segnata nit lidu. Ja, ja, fir a churzi Zit, hät der Senno jez was er wellu hät, aber dar nah welti mu nit tüschu, b'hiet mi Gott derfür!» Von da — ist schi alli Abund, heimlich wie a Nachtgschiwwata in d'Hütta zum Senno g'huschot und am Morgu ebu so uheimlich verschwunnu. Us dum tägliche Biträgu vam Senno hät mu chennu schliessu, was schini Basi und nächtlichi G'sellschafteri fer eini g'sin ist. We mu der Hirt g'seit hät, er selle schich doch bikehru, jez sys noch Zit; die Zit rücke scho wa schini Hut in die Gerwi miesse; so hät der Senno ihm ins G'sicht g'lachot und nu usg'spottot, er selle mu mit sottigum Pfaffug'schwez schwigu. — Endlich ist der letzte Tag van der Summerig oich cho. Am Vorabuud häts aber es Hexuwetter g'macht, dass mu kei Hund hätti dörfu usjagu. Es ist aber a Wahrnig g'si fer du Senno: «Weisst wer bi nam sotti Wetter cho ist? Das schrecklich Wib, will ebu bi sottigum Wetter verreisu! Und weisst warum schi cho ist? Und was du versprochu häst? Mach dich reisfertig!» — So ist dum Senno fircho, as we ihm jemand das ins Ohr runetti. Ebu da schi mit andre heint wellu ab Alp fahru, ist plötzlich, was du ganz Summer nie g'sche ist — schini Basi in d'Hitta cho. Dum Senno, heint di Bei ang'fangu schlotru und im G'sicht ist er äschubleiche wordu — zum Hirt hätsch g'seit: «Mit dir hä ni nit z'schaffu, du chaist ga — aber ich und der Senno hei noch mit andre z'rechnu, der bleibt hie; und mit dische Wort hätsch nu am Arm ergriffu und ins Stubji g'schreckt und hinter schich di Tür zuog'schlagu. Im nämlichu Oigublick, hät mu as schrecklich's Gipolter und G'hammer und Weh- und Mordio-Gschrei g'hört. Der Hirt hät vor Chlupf schier kei Bei mache chönnu. Doch ist er endlich zum Schlussulloch van der Stubutür ga ing'seh; — und Jekos, Maria und Josef! was hät er da Erschrecklich's g'seh! — Abbas, das nit usz'sprechu ist! — Am Bodu ist der Senno, wie an gikrizigte Herrgott ufg'naglote g'si. Schini schrecklich Basi hät gritjundu uf ihm g'hocket und mit am grossu bluotigu Messer, nu lebendig g'schindtot. — Us ihrum Chopf hät mu ditlich Horu, und us ihre Zewu, Chlawe g'seh ussa lozu. Der Tifol hät d'Hut wellu, di er mu so oft versprochu hät. So gäru der Hirt us Mitlidu — nu g'rettot hätti, so hät nu der Schrecku chraftlos g'macht und d'Angst hät nu zer Flucht gitribu. Er ist g'liffun und g'liffu bis er nimme hät g'hört jamm'ru und schrju, und wie er z'rugglozzet hät, da hät di Basi die bluotig Hut van ihrum Liebhaber — vam Senno, grad ebu ufs Hittudach usg'spreitot. Der Tifol tuot nit vergebu, er will schi Loh hä! B'hietisch doch Gott derfür!!
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Witchcraft, Alpine work, Weather lore