The Devil as an Alraune
English translation
a) Alraune1 as a Child. People believed Alraunen could be found beneath a white hazel bush upon which mistletoe grew. One had to dig down into the earth exactly as far as the mistletoe sat above the ground on the bush. At that depth, one would find a child, often with something of the shape of a fish about it. These Alraunen had to be cared for like children. Whoever possessed one needed only to lay money beneath it to receive half as much again. One could repeat this financial transaction as often as one wished, provided one always put a different coin beneath it; otherwise one did not receive double. Such Alraunen, however, were none other than the devil himself, to whom every third possessor of one was irrevocably forfeit in body and soul. This and other things are told in Unterwalden.
In Schorried, near Alpnach, people dug a child out of a garden. When they brought it home, the housewife was greatly alarmed and sternly ordered them to carry it straight back to its former place, for she would tolerate nothing of the kind in the house.
b) Alraune as a Toad. A shoemaker from the Lucerne region attended the Zurzach fair every year. Once a gentleman there commissioned him to bring back an Alraune the following year, which our shoemaker promised to do. The year had nearly passed when, remembering his promise and happening to walk by a barn, he saw little toads in the liquid manure. It occurred to him to bring one of the creatures to the man in Zurzach as the requested Alraune. He obtained an apothecary's bottle, caught a toad, and shut it inside. By the time he reached Zurzach, it had grown much larger, and the gentleman accepted it with the assurance that it was a very good one. Indeed, when the shoemaker returned the following year, the gentleman thanked him most warmly for the excellent Alraune, which always hatched out twice the amount placed beneath it, and paid the astonished man from Lucerne—who only now began to believe—a handsome sum for it.
c) Obtaining Alraunen. If someone can obtain an Alraune that has not been spoiled, it yields him an income of five shillings every day. They can be discovered more easily at Fronfasten2 than at other times. One usually encounters them beneath Hochgericht3 sites and hazel bushes, among a kind of flower one has to know. Whoever has found one can secure it in the following way. The Alraune is a plant. The earth is dug up far and wide around it, and then a cord is fastened around it. Now one must know that when an Alraune is lifted from its earth, it raises a magical, anguished scream, and whoever hears it nearby must die from it. Therefore one takes a black dog, ties the cord fastened to the Alraune to its tail, and moves away. The dog's task is then to tear the Alraune from the soil as it runs off.
d) Alraunen as Fraud. Among a band of thieves caught in Lucerne in 1562 was a student, Ambrosi Zender from the Bernese region. He made Alraunen from the roots of white Ilgen4 and wrote letters to go with them explaining what purposes they served. At Willisau by the mill, he sold one for seven ducats; at Münster, he disposed of one for six guilders. In the back of his shoe, he also carried a counterfeit Krone5 and used it to cheat the farmers at play.
One of his fellow prisoners made another noteworthy statement about him: he had said that if they hanged him by the Emmen bridge, he would turn himself toward it so that his acquaintances passing by could have a fine look at his face.
e) The Alraune in Its Third Hand. Once, at Menzigen near Meuschter in the Bernese region, a miser died. I could still tell you his family name, but people called him only Hausi6. He had an Arun7 down in the cellar in a hole, and he always had to give it pap made from white flour. When it became ill, he became ill too, and when it died, he too passed away, for it had to die in his keeping and he with it because it was in its third hand with him. In the third hand, every Arune dies, and its owner with it. When he became ill, all kinds of black and yellow little creatures ran about on him; and when he died and people took him to church, a whole heap of black birds flew along behind him. Many people saw it. But they did not bury him in a churchyard; they buried him on a separate plot, so that the one who wanted him would be able to find him. The Arun, too, had been found beneath a hazel bush on which mistletoe grew, and it had already made three people rich before. They had seen to getting rid of it, and the third too had wanted to give it away, but it was always back again. Then the miser did not want to feed it much longer, and it died; at that, he too had to pay with his life. An Arun is a creature like a toad.
Reader notes
-
Alraune
the magical mandrake and, by extension, a childlike, animal, or root-figure familiar believed to multiply money; these accounts deliberately vary its physical form, while repeatedly treating ownership as a pact with the devil.
-
Fronfasten
the Ember Days, traditional quarterly Catholic periods of fasting and prayer; Swiss and Alpine folklore often treats these liminal observances as times when supernatural beings or hidden things become accessible.
-
Hochgericht
literally a “high court,” but historically also the authority and physical execution place associated with capital justice; here it means gallows or execution-ground sites rather than a modern appellate court.
-
Ilgen
an older regional plant word, usually referring to lilies or sometimes iris-like flowers; the exact species whose roots were carved into fraudulent Alraunen is not established by the source.
-
Krone
a crown-denominated coin rather than a royal crown; the account calls Zender's example false, implying counterfeit money used in cheating, but does not specify its issuing authority or value.
-
Hausi
a familiar Swiss German personal name or nickname, often related to Hans; the narrator says the man's family name could be supplied but was customarily withheld in favor of this name.
-
Arun
the dialect form of Alraune in the final oral account; there it is a toadlike dependent familiar passed from owner to owner, with the third possessor doomed to die alongside it.
Original text
Der Teufel als Alraune
a) Alraune als Kind. Alraunen glaubte man zu finden unter einer weissen Haselstaude, an welcher eine Mistel wuchs. Man musste dann gerade so tief in die Erde graben, als hoch an der Staude die Mistel sass. In einer solchen Tiefe fand man nun ein Kind, welches oft etwas von der Gestalt eines Fisches an sich hatte. Diese Alraunen mussten wie Kinder gepflegt werden. Wer eine solche besass, durfte derselben nur Geld unterlegen, um die Hälfte mehr zu bekommen. Man konnte solches Finanzgeschäft wiederholen, so oft man wollte, wenn man nur immer ein anderes Geldstück untersetzte; sonst bekam man nicht das Doppelte. Solche Alraunen aber waren niemand anders als der Teufel selbst, dem jeder dritte Besitzer einer solchen unwiderruflich mit Seel und Leib verfallen war. Man erzählt sich in Unterwalden dies und anderes.
In Schorried, bei Alpnach, grub man in einem Garten ein Kind hervor und als die Leute es nach Hause brachten, erschrack die Hausfrau nicht wenig und befahl ernstlich, solches gleich wieder an den vorigen Platz zurückzutragen, sie dulde nichts dergleichen im Hause.
b) Alraune als Krötte. Ein Schuster aus dem Luzernerbiete besuchte jährlich die Zurzacher Messe. Einmal gab ihm ein Herr von da den Auftrag, nächstes Jahr eine Alraune mitzubringen, was mein Schuster versprach. Das Jahr war bald herum, als derselbe, seines Versprechens eingedenk, zufällig bei einer Scheune vorbeiging und in der Mistjauche kleine Krötten sah. Es fiel ihm ein, der Tierchen eines als die verlangte Alraune dem Zurzacher zu bringen; er holte sich eine Apothekerflasche, fing und schloss eine Kröte hinein. Bis er in Zurzach anlangte, war sie viel grösser geworden und der Herr empfing sie unter der Versicherung, es sei eine recht gute. Wirklich dankte im folgenden Jahre, als der Schuster wieder kam, jener Herr recht schön für die treffliche Alraune, die immer das Doppelte der Einlage ausbrüte, und bezahlte dem erstaunten Luzerner, der erst jetzt anfing zu glauben, eine hübsche Summe dafür.
c) Alaunen zu gewinnen. Kann jemand eine Alraune bekommen, die nicht verdorben, so wirft sie ihm täglich eine Rente von fünf Schillingen ab. Leichter als sonst können sie an Fronfasten entdeckt werden. Man trifft sie gewöhnlich unter Hochgerichten und Haselstauden an, bei einer Gattung Blumen, die einer kennen muss. Wer eine solche gefunden hat, kann sich ihrer folgenderweise versichern. Die Alraune ist eine Pflanze. Weit um dieselbe herum wird die Erde aufgegraben, dann eine Schnur um sie befestigt. Nun ist zu wissen, dass, wenn eine Alraune aus ihrer Erde enthoben wird, sie ein magisches Jammergeschrei erhebt und wer es in der Nähe hört, muss davon sterben. Daher nimmt man einen schwarzen Hund mit, bindet dem die Schnur, woran die Alraune befestigt worden, an den Schwanz und entfernt sich. Der Hund hat nun das Geschäft, beim Weglaufen die Alraune dem Erdreich zu entreissen.
d) Alraunen als Betrug. Bei einer Diebsbande, welche 1562 zu Luzern in Schatten kam, befand sich ein Student, Ambrosi Zender aus dem Bernbiet. Der machte Alraunen aus Wurzeln der weissen Ilgen und schrieb Briefe dazu, für welche Sachen die gut seien. Zu Willisau bei der Mühle hat er eine um sieben Dukaten verkauft; zu Münster eine um sechs Gulden abgesetzt. Hinten im Schuh hatte er zudem eine falsche Krone gehabt und mit den Bauern damit falsch gespielt.
Seiner Mitgefangenen einer machte über ihn noch die bemerkenswerte Angabe, er habe gesagt, wenn man ihn bei der Emmenbrücke hänge, so wolle er sich gegen diese hinwenden, dass seine vorüberziehenden Bekannten ihm schön ins Gesicht blicken könnten.
e) Die Alraune in dritter Hand. Einisch isch z' Menzige bi Meuschter, im Bernbiet, ne Gizhals g'storbä, i chönt'm 's Gschlächt no sägä, m'r hed em aber nur d'r Hausi gseid. Der hed en Arun gha im Chäller unde im-ene-Loch u hed're allm'l Bappä müössä gä vom Wissmähl und wenn se chrank worden isch, isch er au chrank gsi, und wo se verrekt isch, isch er au hi gangä, denn se hed bi ihm und er mit ihre müosse stärbe, wil st bi ihm i d'r dritte Hand gsi isch. I d'r dritte Hand stirbt jedwedere Arune und d'r B'sitzer d'rmit. Wo-n-'r chrank worden isch, sind allerlei für schwarzi und gäli Tierli an em umeg'loffe und wo-n-er g'storbe-n-isch und wo me-n-e z'Chillä tho hed, sind 'ne ganze Hüfe schwarzi Vögel hinder-en-no gflogä, 'S hend 's vil Lüet g'seh. Si hend-'n-aber nid ufe-ne-Chillhof begrabe, sondre uf'm b'sondrige Fleck, ass er en au g'funde hed, der wo 'ne hed wellä. - Die Arun isch au unterem-e-Haselstock gfundä wordä, wo Mist'l d'ra g'si isch und hed vorher scho drei rich g'macht, die se aber gluogt hend ab z'bringä und au d'r Dritt hed se wellä-n-weg gä, aber se isch allmol wied'r do gsi. Do hed se d'r Gizhals aber nümmä z'lang wellä fuotere und se isch verrekt; d'rbi se hed er au müösse Hor loh. - 'ne Arun isch-n-es Tier wie-n-e Chrott.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief