The Devil at the Osterspiel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
As in many places, Menznau in the canton of Lucerne performed at its Resurrection celebration the Osterspiel1 scene in which devils raged inside the church during the procession. On one such occasion, those dressed as devils noticed that there was one devil more than they had counted at first—in short, that the real Evil One stood bodily among them. From that time onward, the play was no longer performed.
Reader notes
-
Osterspiel
an Osterspiel is a traditional Easter or Resurrection drama, here staged as part of a Lucerne church procession; the source does not specify the script, date, or exact form of the local performance.
Original text
Der Teufel beim Osterspiel
Wie an manchen Orten, so wurde in Menznau, Kanton Luzern, bei der Auferstehungsfeier die Szene mit den während der Prozession in der Kirche tobenden Teufeln ausgeführt. Einst bemerkten bei diesem Anlass die als Teufel Verkleideten, dass ein Teufel mehr sei, als sie anfänglich gezählt hatten, kurz, dass der wirkliche Böse leibhaftig unter ihnen stehe. Von dort ab unterblieb dieses Spiel.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief