Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Devil Beneath the Pulpit

English translation

The holy Easter festival had come. For the afternoon sermon, Beatus also traveled across the Wendelsee1 to Einigen on his cloak. The little church was already tightly packed when he arrived, and Saint Justus had begun the service. Modestly, Beat sat down at the back on the last pew so as not to disturb anyone. ‘Yet because the people were many, the little church grew terribly close, and so, man after man, they gradually began to doze.’ Our saint noticed this with sorrow. He was filled with utter horror when he saw the accursed Satan himself present in the church. He sat at the front beneath the pulpit, ‘squinting around among the folk, holding a goatskin stretched wide and a quill within his hand, and recording in a heap upon a lengthy register all who slumbered, all who dreamed, and neglected their souls’ salvation; thinking on the Judgment Day he might catch them all together, if he had it black on white who slept while the sermon was delivered.’ Beatus was in a desperate position. How gladly he would have awakened the sleepers so they would not fall into the Devil's power even if they failed to hear the Amen. But he could not disrupt the service. Because there were so many sleepers that all their names would not fit on the goatskin, Satan tried to stretch it. He gripped it with his teeth on one side and his claws on the other and tugged. Suddenly the hide tore, ‘so the Devil's head in flight struck the pulpit with a thundering blow.’ The crash resounded loudly through the church, and Beatus could not help laughing aloud at the foolish Devil's mishap. At that, all the sleepers awoke before the preaching Justus spoke the Amen. Thus they happily escaped the villain's snare.

Reader notes

  1. Wendelsee

    a historical regional name for Lake Thun, used in legends of Saint Beatus; readers should understand it as the same lake rather than a separate body of water.

Original text

Der Teufel unter der Kanzel

Das heilige Osterfest war gekommen. Zur Nachmittagspredigt fuhr auch Beatus auf seinem Mantel über den Wendelsee hinüber nach Einigen. Schon war das Kirchlein dicht gefüllt, als er ankam, und St. Justus hatte bereits den Gottesdienst begonnen. Bescheiden setzt sich Beat hinten auf die letzte Bank, um nicht zu stören. "Doch, dieweil des Volkes viel, ward’s im Kirchlein gar zu schwül, und so hob denn Mann um Mann allgemach zu schlafen an". Mit Betrübnis wurde unser Heiliger solches gewahr. Vollends mit Entsetzen erfüllt es ihn, als er den leidigen Satan selber in der Kirche anwesend sieht. Vorn unter der Kanzel sitzt er, "schielt im Volke rings herum, hält ein Bocksfell ausgespannt, eine Feder in der Hand, und verzeichnet all zu Häuf in ein lang Register auf, was da schlummert, was da träumt und der Seele Heil versäumt; denkt, dass er am jüngsten Tag sammethaft sie fischen mag, wenn er schwarz auf weiss es hätt, wer zur Predigt schlafen tät". Beatus ist in verzweifelter Lage. Wie gern hätte er die Schläfer geweckt, damit sie nicht in des Teufels Gewalt verfallen, wenn sie auch das Amen überhören. Aber er durfte ja den Gottesdienst nicht stören. Weil aber der Schläfer so viele sind, dass ihre Namen nicht alle Raum finden auf der Bockshaut, so versucht Satan, dieselbe auszudehnen. Er fasst sie mit den Zähnen auf der einen Seite und den Klauen auf der andern und zerrt. Plötzlich zerreisst die Haut, "dass des Teufels Kopf im Flug polternd an die Kanzel schlug". Laut dröhnt es durch die Kirche und Beatus muss über das Missgeschick des dummen Teufels hell auflachen. Darob erwachen alle Schläfer bevor der predigende Justus das Amen spricht. Sie sind also dem Strick des Bösewichts glücklich entronnen.

Story context

Themes
Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.