The Devil Builds and Is Outwitted
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) During the building of the Rapperswil bridge, the cheated Devil kicked from behind the dog that leaped across first in place of a human being. Ever since then, dogs turn slightly sideways while jumping to see who is coming behind them.
b) Another time, the Devil promised a poor, hard-pressed farmer that he would build him a house and give him money enough if the farmer promised him whatever was behind the door at home. The man thought of the broom and agreed. Meanwhile, his wife gave birth at home, and the child was laid behind the door. It would thus have been sold to the Evil One. Fortunately, however, the mother had blessed it well, and he could not take it. In his anger, the Devil left a defect in the house he had built in a flash: he made it impossible ever to hang the gate upon its hinges.
c) The account given above of the Devil building a house has also become localized at Knutwil in the Canton of Lucerne. Here, the clever woman made the rooster crow early by scattering oats for the hens. Only the gates were still missing when the infernal builder had to depart. Gates could never be fitted to this house, and it had to remain open so that the Türst1 and his dogs could hunt through it at night.
Reader notes
-
Türst
a ghostly huntsman or leader of a nocturnal wild hunt in Central Swiss tradition, accompanied by hounds; the permanently open house provides a passage for his night chase.
Original text
Der Teufel baut und wird überlistet
a) Beim Rapperswiler-Brückenbau gab der betrogene Teufel dem zuerst statt eines Menschen über die Brücke springenden Hund den Schuh von hinten und seither wenden sich die Hunde beim Springen immer etwas seitwärts, um zu sehen, wer hinten nachkomme.
b). Ein andermal verspricht der Teufel einem armen bedrängten Bauer ein Haus zu bauen und Geld genug zu geben, wenn er ihm zusage, was daheim hinter der Thüre sei. Der Mann dachte an den Besen und schlug ein. Indes gebar daheim die Frau und das Kind ward hinter die Thüre gelegt. So wäre es dem Leidigen verkauft gewesen. Zum Glück jedoch hat es die Mutter gut besegnet und er konnte es nicht nehmen. An das schon im Hui erbaute Haus machte er nun voll Ärger noch einen Fehler. Er machte, dass man das Tor nie an die Angel hängen konnte.
c). Die weiter oben angeführte Erzählung vom Hausbau des Teufels ist auch zu Knutwil (Kanton Luzern) örtlich geworden. Die listige Frau brachte hier den Hahn zum frühern Rufen, indem sie den Hühnern Haber streute. Nur die Tore fehlten noch, als der höllische Baumeister abfahren musste. An diesem Hause konnten niemals Tore angebracht werden und es musste offen bleiben, damit nachts der Türst mit seinen Hunden hindurchjagen könne.
Sources for this tale
-
Der Teufel baut und wird überlistet
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Storytelling and belief