The Devil Contends with Saint Michael for the Soul of King Rudolf of Strättlingen
English translation
King Rudolf of Strättlingen once had a remarkable dream. This dream moved him to build twelve churches throughout the area from Frutigen down to Thierachern and to found a monastery at Amsoldingen. But afterward, when King Rudolf, believing that he had now done enough, became proud and overbearing, a grave illness struck him and he died. Then a fierce struggle arose between the Devil and the archangels Gabriel, Michael, and Raphael over his soul. At last a set of scales was to decide its fate. This happened as follows: King Rudolf's good deeds were placed in one pan and his evil deeds in the other. But when the latter threatened to sink, Saint Michael suddenly pressed down the pan containing the good deeds with his hand. When the Devil saw this, he quickly hung his claws beneath the other pan, in which King Rudolf's evil deeds lay. But Saint Michael threatened him with his sword, so that the Devil soon released the pan again; and because the one holding the good deeds now outweighed it, King Rudolf's soul was wrested from hell.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Teufel streitet mit dem heiligen Michael um König Rudolfs von Strättlingen Seele
König Rudolf von Strättlingen hatte einmal einen merkwürdigen Traum. Dieser Traum bewog ihn, im Umkreis von Frutigen abwärts bis Thierachern zwölf Kirchen zu bauen und zu Amsoldingen ein Kloster zu stiften. Als aber darauf König Rudolf im Glauben, nun genug getan zu haben, stolz und übermütig ward, befiel ihn eine schwere Krankheit und er starb. Da erhob sich zwischen dem Teufel und den Erzengeln Gabriel, Michael und Raphael um seine Seele ein harter Kampf. Endlich sollte eine Waage das Schicksal derselben entscheiden. Dies geschah aber so: in die eine Schale wurden König Rudolfs gute Werke gelegt, in die andere die bösen. Da aber nun die letztere zu sinken drohte, drückte der heilige Michael die mit den guten Werken plötzlich mit der Hand nieder. Als solches der Teufel sah, hängte er sich schnell mit seinen Krallen unten an die andere Schale an, in der König Rudolfs böse Werke lagen. Da aber dreuete ihm der heilige Michael mit seinem Schwerte also dass der Teufel die Schale bald wieder los liess und, da nun die mit den guten Werken fürgezogen, König Rudolfs Seele der Hölle entrissen war.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Pilgrimage and saints