The Devil Destroys a Hearth
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
While visiting a sick person, a priest saw someone reading a little book that caught his attention. He looked into it and saw that it was a book of witchcraft1. The reader immediately had to surrender it to him. But the Devil had also come and had already smashed the hearth to pieces in the kitchen. It took the priest tremendous labor to get him away again.
Mrs. Gisler-Arnold, 75 years old, Schächen Valley, told at the spinning wheel2
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Teufel zerstört eine Herdstatt
Bei einem Krankenbesuch sah ein Pfarrer eine Person in einem Büchlein lesen, das ihm auffiel. Er schaute hinein und sah, dass es ein Hexenbüchlein war. Sofort musste es ihm der Leser abgeben. Aber der Teufel war auch gekommen und hatte in der Küche schon die Herdstatt zusammengeschlagen. Es gab dem Pfarrer eine Heidenarbeit, ihn wieder fortzuschaffen.
Fr. Gisler-Arnold, 75 J. alt, Schächental, am Spinnrad erzählt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Local memory