Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Devil in the Tub

English translation

The Evil One himself once appeared in Grub and was naturally no welcome guest. First, the Protestant pastor confronted him and said, ‘I come and adjure you,’ to which the other replied, ‘I come and devour you.’—Now the Catholic priest appeared, but for a long time he too could accomplish nothing. At last, however, he assailed him with a powerful remedy, so that the devil cried, ‘Ins Töbeli1 im Chöbeli2!3’ (‘Into the little ravine in the little tub!’) Nearby lies the Sacktobel4. The devil was carried there in a little tub, and there he had to remain for a long time.

Once, an old farmer tried to carry the little tub away. But it became heavier and heavier, so that the man had to let it fall.

Some claim to have seen a cat in that region at night that shone but soon disappeared.
A. Sprenger.

Reader notes

  1. Töbeli

    the Swiss German diminutive of Tobel, a steep, often wooded ravine; here it refers to the nearby Sacktobel as the devil's destination.

  2. Chöbeli

    Swiss German for a little Kübel—a tub, pail, or bucket; here it is the supernatural container in which the devil is transported and grows too heavy to move.

  3. Ins Töbeli im Chöbeli!

    a rhyming Swiss German exclamation meaning ‘Into the little ravine in the little tub!’; here the devil names both the place of his confinement and the vessel that will carry him there.

  4. Sacktobel

    the local name of the ravine where the devil is confined; Tobel means a steep ravine, while Sack suggests an enclosed or dead-end shape, although the tale does not explain the place-name.

Original text

Der Teufel im Kübel

In Grub erschien einst der leibhaftige Böse und war natürlich kein werter Gast. Zuerst trat ihm der protestantische Pfarrer entgegen und sagte: "Ich komme und beschwöre dich," worauf jener erwiderte: "Ich komme und verzehre dich." - Nun erschien der katholische Seelsorger, der lange ebenfalls nichts ausrichten konnte. Endlich rückte er ihm aber doch mit einem starken Mittel auf den Leib, so daß dieser rief: "Ins Töbeli im Chöbeli!" In der Nähe ist nämlich das Sacktobel. Dahin wurde der Teufel in einem Kübelchen getragen, und da musste er lange bleiben.

Einst wollte ein alter Bauer das Kübelchen forttragen. Doch dieses wurde immer schwerer, so daß der Mann es fallen lassen mußte.

Einige wollen in jener Gegend nachts eine Katze gesehen haben, welche leuchtete, aber bald verschwand.
A. Sprenger.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.