The Devil Loses His Burden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It appears that, in the ruinous works he intended to carry out in the Bündner-Oberland1, the evil spirit chiefly set his mind upon using stones as the aids and tools of his dark, calamitous deeds: in Vals, in Ladir, and, according to the following legend, in Savien as well. —
Far and wide there are no finer grazing grounds than the Savien Alpe2 Camana; no shrubs overgrow the pasture, no rocky scree disfigures the lush green meadows or obstructs the luxuriant grass, and no steep, dangerous slope lies within its bounds, but many a level pasture is found there with the “melchsten3”—most fragrant and productive—herbs. No wonder, then, that herders and herds yearn to return to Camana every year, yet look with sorrow toward the Alp4-Entladung5, or “Talfahrt6.” Not only was Camana, because of its great advantages, an object of envy to the inhabitants of the surrounding mountains and valleys; the Evil One himself also conceived a plan to spoil the people of Savien’s delight in their Alpine jewel.
To achieve his purpose, Satanas set to work. One day, in the Rheinwald valley, he bound many enormous boulders together with an immensely thick rope that he had, of course, made himself, in order to carry them across to Savien, in order to scatter them there over the flower-rich Alpe. He had made it safely over the Löchli-Berg, which separates Rheinwald from Savien, with his burden and had already by then reached the Alpe Theuri, not far from Camana, when the bells of the church at the Platz let their brazen voices sound, and their tones also made themselves perceptible to Satanas’s organ of hearing. It was St. John’s Day, June 24, and the bells were being rung in observance of Johanni7, commemorating the church patron of the inhabitants at the Platz. — Satanas had not thought of this circumstance. But because of the ringing, the rope broke; the boulders flew apart and fell to earth before they had reached their intended destination. The Evil One, vexed that he had failed to achieve his purpose here as well, hurried away, never to return. —
On the Alpe Theuri (Theurig, Tscheurig), which is said to take its very name from “schurig8”—horrible or eerie—there are indeed very many boulders, perhaps carried there by a former glacier. — It is strewn with stones, as it were. Since there are no weathered or weathering cliffs nearby from which the boulders could have broken away, popular imagination sought in this manner to explain the striking and geologically remarkable phenomenon and fact. —
Reader notes
-
Bündner-Oberland
the German regional name for the upper Graubünden country, broadly the Surselva and neighboring uplands; it identifies the setting of the related stone legends.
-
Alpe
a grammatical or regional form of Alp, a high mountain pasture together with its seasonal livestock and dairy operation; Camana and Theuri are working grazing landscapes, not simply mountain peaks.
-
melchsten
a regional superlative associated with producing abundant milk; the source itself glosses the herbs as the most fragrant and productive.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alp-Entladung
the seasonal clearing of a high Alp when livestock, people, and equipment descend after the summer grazing period.
-
Talfahrt
literally the journey down into the valley, the seasonal descent of herds and Alpine workers at the end of high-pasture grazing.
-
Johanni
the feast of St. John the Baptist, traditionally observed on June 24; here the church bells rung for its patron interrupt Satanas’s work.
-
schurig
a regional form meaning horrible, eerie, or causing a shudder; the narrator reports it as a proposed folk etymology for Theuri and its variants.
Original text
Dem Teufel entgeht seine Bürde
Der böse Geist scheint es hauptsächlich darauf angelegt zu haben, in seinen verderblichen Werken, die er im Bündner-Oberlande zu vollbringen gedachte, die Steine als Hilfsmittel und Werkzeuge seiner schwarzen, unheilvollen Taten zu benutzen, so in VaIs, in Ladir, nach folgender Sage auch in Savien. -
Es gibt weit und breit keine schönere Triften, als die Savier-Alpe Camana; keinerlei Gesträuche überwuchert die Weide, kein Steingerölle entstellt die saftig grünen Matten oder hindert den üppigen Graswuchs, keine steile, gefährliche Halde findet sich in ihren Grenzen, wohl aber manch eben liegender Weideplatz mit den »melchsten« (duftigsten, ergiebigsten) Kräutern. Kein Wunder, da Hirte und Herden alljährlich mit Sehnsucht immer wieder nach der Camana ziehen, mit Wehmut aber der Alp-Entladung oder der »Talfahrt- entgegensehen. Nicht nur war Camana ihrer grossen Vorzüge wegen ein Gegenstand des Neides von den Bewohnern der Berge und Talschaften ringsum, sondern selber der Böse gedachte, den Saviern die Freude an ihrem Alpenjuwele zu verderben.
Zur Erreichung seines Zweckes machte er sich denn auch an die Arbeit, band eines Tages im Rheinwaldtale viele gewaltige Felsblöcke mit einem ungeheuer dicken Seile, das er natürlich selber verfertigt hatte, zusammen, um sie nach Savien hinüber zu tragen, um dort die blumenreiche Alpe damit zu übersäen. Glücklich war er mit seiner Bürde über den Löchli-Berg, welcher Rheinwald von Savien trennt, herüber gekommen, und bereits schon in der Alpe Theuri, nicht weit von Camana, angelangt, als die Glocken von der Kirche am Platze ihre eherne Stimme erschallen liessen, und die Töne auch an Satanas Gehörorgan bemerkbar sich machten. Es war eben am Johannes-Tage, 24. Juni, und zu Johanni Gedächtnis (des Kirchen-Patrones der Einwohner am Platze) wurden die Glocken geläutet. - An diesen Umstand hatte Satanas nicht gedacht. Durch dieses Läuten aber riss das Seil, die Felsblöcke stoben auseinander und fielen auf die Erde herab, ehe sie am Orte ihrer Bestimmung angelangt waren. Der Böse aber, unwillig, auch hier seinen Zweck nicht erreicht zu haben, machte sich eilig davon, auf Nimmerwiederkehr. -
Auf der Alpe Theuri (Theurig, Tscheurig), die eben ihren Namen von »schurig« (schauerlich) haben solle, sind wirklich sehr viele Steinblöcke, die vielleicht durch einen ehemaligen Gletscher dahin gebracht worden waren. - Sie ist mit Steinen gleichsam übersäet. Da nun in der Nähe keine verwitterten oder verwitterbaren Felsen, von denen die Steinblöcke sich ablösen, vorhanden sind, so suchte die Volksphantasie die auffallende und geologisch merkwürdige Erscheinung und Tatsache auf diese Weise sich zu erklären. -
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Local memory