The Devil Must Eat Agathamehl
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Without realizing what he was doing, a man once read from a book of magic, and then—Gott b'hiätis darvor1—the Devil entered the Stube2 in the shape of a large, black, shaggy dog and refused to leave. The man ran to a clergyman for help. The clergyman came, held out a handful of Agathamehl3 to the dog, and said brusquely, ‘Da friss, Büdel, und darnah mach-di fort!4’—‘Here, eat, cur, and then be off!’ Willy-nilly, the animal had to eat some and afterward trotted away.
‘I do not think it tasted good to him. He pulled a very strange face, but baschta5!—in any case—he had to take it, and then he was off.’
The Rev. Ambros Baumann, who heard it from his mother, Bürglen
A doctor in Glarus possessed such a book of magic; he could do more than other people and knew everything far and wide.
Reader notes
-
Gott b'hiätis darvor
Uri dialect for ‘God preserve us from it’; the protective aside accompanies the dangerous naming and arrival of the Devil.
-
Stube
the principal heated living room of a German-speaking Alpine house; the conjured dog-shaped Devil enters it and refuses to leave.
-
Agathamehl
flour blessed in connection with Saint Agatha, whose sacramentals were traditionally associated with protection against fire and other danger; here the consecrated flour compels the Devil to depart.
-
Da friss, Büdel, und darnah mach-di fort!
Uri dialect for ‘Here, eat, cur, and then be off!’; Büdel is a contemptuous address to the shaggy dog-shaped Devil.
-
baschta
a dialect form of Italian basta, meaning enough, settled, or in any case; the storyteller uses it to close off doubt about the Devil being forced to swallow the flour.
Original text
Teufel muss Agathamehl fressen
Ohne es zu wissen, las einmal einer in einem Zauberbuch, und da kam – Gott b'hiätis darvor – der Teufel in Gestalt eines grossen, schwarzen, zottigen Hundes in die Stube hinein und wollte sich nicht mehr entfernen. Da lief jener zu einem Geistlichen um Hilfe, und der kam und reichte dem Hund eine Hand voll Agathamehl und sagte barsch zu ihm: »Da friss, Büdel, und darnah mach-di fort!« Und das Tier musste wohl oder übel davon fressen und trottete hierauf von dannen.
»Gmundet heig-em äs mein-i nitt; är heig neiwä-n-äs kürjoses Gränni g'macht; aber baschta! nä heig-er's miäßä, und fort syg-er düe.«
Pfr. Ambros Baumann, der es von seiner Mutter gehört, Bürglen
Ein Doktor in Glarus hatte ein solches Zauberbuch; der konnte mehr als andere und wusste weit und breit alles.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief