The Devil Plunges over the Rocks
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Between Schwyz and the Muota Valley, in the Häsingen region opposite Selgis, a great stone slab lies beside the country road. Marks of four horseshoes and two human feet are impressed upon it. The old people of the Muota Valley knew how this came about. Once, over a steep, high wall of rock, the devil hurled down a man on horseback—according to some, it was Saint Sigismund, the patron of the church in the Muota Valley. God’s power miraculously preserved him and, when he struck this stone, left the signs as an everlasting memorial.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Teufel stürzt über Felsen
Zwischen Schwyz und Muotathal, in der Gegend von Häsingen, dem Selgis gegenüber, liegt an der Landstrasse eine grosse Steinplatte, in welcher die Malzeichen von vier Pferdehufen und zwei Menschenfüssen eingeprägt sind. Die alten Muotathaler wussten zu sagen, woher das komme. Da, über steile hohe Felswand stürzte einmal der Teufel einen Mann zu Ross (nach einigen war 's Sankt Sigismund, der in Muotathal Kirchenpatron ist) herunter. Gottes Macht hat ihn wunderbar erhalten und liess die Wahrzeichen davon zum ewigen Andenken auf diesem Stein beim auffallen
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory