The Devil Promises Shoes
English translation
a) The Unterhauser1 had exhausted every artifice in trying to sow discord between an honorable married couple. At last he complained of his trouble to a wicked woman. She laughed at the Devil and boasted that she would not make a fruitless attempt. He promised her a new pair of shoes as her reward if she succeeded. By casting suspicion and slandering—now to the husband, now to the wife—the wicked woman truly set the two against each other within no very long time. The Devil had the shoes made and surprised the evil woman with them one day while she was washing diapers in a stream. He stood on the opposite bank and held out the shoes to her, tied together upon a Räspi2—a little twig. When she asked why he did it that way, the Devil said, “You might lead me astray, for you are worse than I am.”
Reader notes
-
Unterhauser
literally an “under-houser” or inhabitant of below, a regional euphemistic name for the Devil that avoids naming him directly.
-
Räspi
a small twig or little branch, explicitly glossed as Ästlein by the collector; the Devil keeps the stream between himself and the woman even while delivering her reward.
Original text
Teufel verheisst Schuhe
a) Alle Kunstgriffe hatte der Unterhauser verschwendet, um zwischen einem rechtschaffenen Ehepaar Händel zu stiften. Endlich klagte er seine Not einem schlimmen Weibe. Das lachte den Teufel aus und tat gross damit, dass sie keinen vergeblichen Versuch machen würde. Er versprach ihr zum Lohn ein Paar neue Schuhe, wenn es ihr gelinge. Mit Verdächtigen und Verläumden bald beim Mann, bald bei der Frau, richtete das böse Weib wirklich die beiden in nicht allzulanger Frist hinter einander. Der Teufel liess die Schuhe machen und überraschte die Schlimme damit eines Tages, als sie gerade an einem Bache Windeln reinigte. Er stand am andern Borde und hielt ihr die Schuhe zusammengebunden an einem Räspi (Aestlein) hinüber. Gefragt, warum er 's so mache, sagte der Teufel: „Du könntest mich verführen, denn du bist schlimmer als ich."
Story context
- Themes
- Storytelling and belief