The Devil Punishes Reckless Pride
English translation
A reckless young man from Entlibuch met a sad end. He had once climbed the Kreuzfluh on the Hohgant. In arrogant bravado he defied danger at the outermost
narrow edge, when suddenly the Devil appeared beside him in the form of a black billy goat and hurled him down into the depths. As a warning against such foolhardy presumption, the cross that formed when the falling man cried in mortal terror, “Potz Krüz1!—By the Cross!” can still be seen.
Reader notes
-
Potz Krüz
this Alemannic euphemistic oath invokes the Cross, approximately ‘By the Cross,’ at the instant of the young man’s fall; its exact force and pronunciation are uncertain.
Original text
Der Teufel bestraft Übermut
Ein trauriges Ende nahm ein verwegener Bursche aus dem Entlibuch. Derselbe hatte einst die Kreuzfluh am Hohgant erstiegen. Uebermütig trotzte er auf dem äussersten
schmalen Rande der Gefahr, als plötzlich der Teufel in Gestalt eines schwarzen Ziegenbocks neben ihm erschien und ihn hinab in die Tiefe stürzte. Als Warnungszeichen für solchen tollkühnen Uebermut sieht man noch das Kreuz, welches sich bildete, als der Fallende im Todesschrecken: "Potz Krüz!" ausrief.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief