Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Devil Records Souls

English translation

Saint Beatus was accustomed to preach at Aesch. Once, when he was somewhat delayed, his companion Saint Achatus had taken his place. The church was already completely filled with devout listeners when Saint Beatus appeared. But because it was a very warm day and Saint Achatus was no exceptional orator, to his great sorrow he had to watch one member of the congregation after another fall into sweet sleep. Saint Beatus listened all the more eagerly and devoutly to his pupil’s words. Then he suddenly perceived the Devil beneath the pulpit: sitting there with one leg crossed over the other and a crow’s feather in his hand, he wrote with all speed on a great goatskin the names of the sleepers who had fallen to him. Saint Beatus was in despair. He would gladly have woken the sleepers, but he could not interrupt the sermon without committing a mortal sin. Meanwhile the Devil wrote diligently on, and his infernal writing tablet was already full although not all the sleepers’ names had been entered. The Devil, unwilling to let an opportunity to seize as many souls as possible pass unused, thought to stretch the goatskin farther in length and breadth. He took one end in his teeth and, bracing himself against the baptismal font, grasped the other with his claws. In this truly devilish purpose he strained so hard that the goatskin suddenly tore and his head struck the foot of the pulpit with all its force. This made such a comical sight that Saint Beatus had to laugh aloud. The whole congregation awoke a few moments before the Amen, and the Devil lost the prey he had already imagined safely lodged in hell. Naturally this was very unpleasant for him. Angry and ashamed, he rushed away and plunged into the Thunersee, whose waves surged high and closed over him. Saint Beatus, however, did not go unpunished for the sin he had committed when his gleeful laughter interrupted the sermon. When he reached the lake, which he customarily crossed on his cloak to his dwelling in the Beatus Cave, the cloak had forever lost the God-given power to carry the saint.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Teufel notiert Seelen

Zu Aesch pflegte St. Beatus zu predigen. Als er sich einst etwas verspätet hatte, war sein Gefährte, der heilige Achatus, an seine Stelle getreten. Die Kirche war schon über und über mit frommen Zuhörern angefüllt als St. Beatus erschien. Da es aber eben ein sehr warmer Tag und St. Achatus auch kein besonderer Redner war, musste er zu seinem grossen Leidwesen sehen, wie einer nach dem andern von der Gemeinde in süssen Schlaf verfiel. Desto eifriger und andächtiger lauschte St. Beatus den Worten seines Schülers; da nahm er plötzlich den Teufel unter der Kanzel wahr: ein Bein über das andere geschlagen und eine Krähenfeder in der Hand sass er da und schrieb in aller Eile auf ein grosses Bocksfell die Namen der ihm verfallenen Schläfer. St. Beatus war darüber in Verzweiflung, gern hätte er die Schläfer geweckt, aber er durfte, ohne eine Todsünde zu begehen, die Predigt nicht unterbrechen. Der Teufel schrieb indess fleissig fort und schon war seine höllische Schreibtafel angefüllt, ohne dass sämtliche Namen der Schlafenden verzeichnet waren. Da kam der Teufel, der die Gelegenheit, so viel Seelen als möglich zu erhaschen, nicht unbenützt vorüber gehen lassen wollte, der Gedanke, die Bockshaut noch etwas in die Länge und Breite auszudehnen, indem er das eine Ende mit den Zähnen und, sich gegen den Taufstein stemmend, das andere Ende mit den Klauen fasste. In dieser wahrhaft teuflischen Absicht strengte er sich aber so heftig an, dass plötzlich das Bocksfell riss und sein Kopf mit aller Gewalt an den Fuss der Kanzel schlug. Dies gewährte aber einen so komischen Anblick, dass St. Beatus laut auflachen musste, darob die ganze Gemeinde wenige Augenblicke noch vor dem Amen erwachte und dem Teufel die Beute, die er schon sicher in der Hölle untergebracht wähnte, verloren ging. Natürlich war dies dem Teufel sehr unangenehm. Zornig und sich schämend fuhr er von dannen und stürzte sich in den Thunersee, dessen Wellen hoch aufbrausend über ihm zusammenschlugen. Der heilige Beatus aber ging für die Sünde, die er dadurch begangen, dass sein schadenfrohes Lachen die Predigt unterbrochen, nicht leer aus. Als er an den See kam, über welchen er auf seinem Mantel nach seiner Wohnung, der Beatenhöhle, überzusetzen pflegte, hatte dieser die ihm von Gott verliehene Kraft, den Heiligen zu tragen, für immer verloren.

Story context

Places
Bern
Themes
Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.