The Devil Robs Wernhardt von Strättlingen of His Cloak
English translation
Once the Devil came to Strättlingen Castle dressed poorly as a pilgrim. Because it was very cold, Lord Wernhardt took pity on him and sent him his cloak to cover himself. But the next morning, the pilgrim and the cloak had disappeared. After this, Lord Wernhardt set out on a pilgrimage to Mount Gargano, where the Archangel Michael had appeared in the year 320. Before the knight began the journey, however, he broke his wedding ring into two halves. He gave one to his wife Susanna, kept the other himself, and said: "When you see this half again, it will be a sign to you that I am still alive. You shall wait five years for my return; if I have not returned after that time, you are free."
Upon reaching Mount Gargano, Lord Wernhardt entered the church of Saint Michael, to whose protection he commended himself, his wife, and his entire household. Saint Michael heard him; there, a piece of his cloak was also restored to him. Afterward, when the knight had begun his journey home, he was taken captive and spent four years in a dungeon in Lamparten. One evening, a stranger suddenly appeared to him there, brought him the remainder of the stolen cloak, and revealed himself as the Devil. He told Wernhardt that he had been the pilgrim but had now come at Saint Michael’s command to return him to his homeland. It was high time, for his wife Susanna, who believed him dead, was about to remarry and would hold her wedding that very night. The Devil then gently lifted the knight from the ground and in a few moments carried him safely and unharmed to his castle at Strättlingen. Lord Wernhardt told his people, who did not recognize him, that he was a foreign minstrel and adventurer. When he was invited to the table where the wedding feast had just been held, the knight threw into the cup from which his wife usually drank the half of the ring that he had kept for himself and guarded faithfully ever since, then withdrew without being noticed. But when his wife took up the cup, she saw the half-ring, fitted the two halves together, and cried: "My husband is not far from this place!" At that same moment, she recognized him in the corner of the hall to which he had withdrawn. He then joyfully regained his wife, castle, and lordship.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Teufel raubt Wernhardt von Strättlingen seinen Mantel
Einstmals kam der Teufel dürftig als Pilgrim gekleidet auf das Schloss Strättlingen. Da es sehr kalt war, erbarmte sich Herr Wernhardt seiner und sandte ihm seinen Mantel, um sich zu decken. Am andern Morgen aber war der Pilgrim mit dem Mantel verschwunden. Darauf geschah es, dass sich Herr Wernhardt auf eine Wallfahrt begab nach dem Berge Garganum, allwo im Jahre 320 der Erzengel Michael erschienen war. Bevor der Ritter aber die Reise antrat, brach er seinen Ehering in zwei Hälften; die eine gab er seiner Frau Susanna, die andere aber behielt er selbst und sagte: "Wenn du diese Hälfte wieder siehst, wird es dir ein Zeichen sein, dass ich noch am Leben bin. Fünf Jahre sollst du meiner Rückkehr warten, bin ich nach dieser Zeit nicht zurück, so bist du frei."
Auf dem Berge Garganum angekommen, begab sich Herr Wernhardt in die Kirche des heiligen Michael, dessen Schutz er sich, seine Frau und sein ganzes Haus empfahl. Der heilige Michael erhörte ihn; auch ward ihm dort ein Stück von seinem Mantel wieder. Darauf, als der Ritter seine Heimfahrt angetreten hatte, geriet er in Gefangenschaft und sass vier Jahre in einem Kerker zu Lamparten. Hier erschien ihm eines Abends plötzlich ein Unbekannter, der ihm den Rest des gestohlenen Mantels überbrachte und sich als der Teufel zu erkennen gab. Der sagte zu ihm: er sei jener Pilgrim gewesen, komme aber jetzt auf Befehl des heiligen
Michael, ihn nach seiner Heimat zurückzubringen; hierzu sei hohe Zeit, da seine Frau Susanna, die ihn für tot halte, sich wieder verehelichen und diese Nacht noch Hochzeit halten werde. Hierauf hob der Teufel den Ritter sanft vom Boden und brachte ihn in wenigen Augenblicken nach seinem Schlosse Strättlingen, unbeschädigt und ungefährdet. Zu seinen Leuten aber, die ihn nicht erkannten, sagte Herr Wernhardt, er sei ein fremder Spielmann und Abenteurer, und da man ihn zur Tafel lud an der soeben das Hochzeitmahl abgehalten wurde, warf der Ritter in den Becher, aus welchem seine Frau zu trinken pflegte, den halben Ring, den er für sich behalten und seither gar treulich bewahrt hatte, und entfernte sich ohne dass er bemerkt wurde. Als aber seine Frau den Becher ergriff, nahm sie den halben Ring wahr, näherte die zwei Hälften und rief: "Mein Mann ist nicht weit von diesem Orte!" Gleichzeitig erkannte sie ihn in der Ecke des Saales, in welche er sich zurückgezogen hatte, worauf er mit Freuden sein Weib, Schloss und Herrschaft wieder erlangte.
Story context
- Places
- Bern