The Devil Spends the Night in the Tower at Wyl
English translation
Every evening, a bed must stand prepared in a secluded room in the tower at Wyl. No one is seen going in or coming out, and yet each following morning the bed has been slept in, while several Batzen1 are found beneath the pillow as payment for the night's lodging. If someone forgets to prepare the bed, such a clamor arises in and around the castle that it is plain the invisible overnight guest was none other than the devil himself.
Reader notes
-
Batzen
a historical Swiss coin and small unit of money whose value varied by canton and period; here several Batzen serve as the supernatural guest's lodging fee.
Original text
Der Teufel übernachtet im Turm zu Wyl
Im Turm zu Wyl muss jeden Abend ein Bett in einem abgelegenen Zimmer zurecht gemacht stehen. Man sieht niemand gehen, niemand kommen und doch ist am andern Morgen das Bett jedes Mal zerlegen, unter dem Kopfkissen finden sich aber einige Batzen Schlafgeld vor. Ist die Zubereitung des Bettes vergessen worden, dann erhebt sich in und um dem Schlosse ein solcher Lärm, dass man wohl merket, dass niemand als der Teufel selbst der unsichtbare Schlafgast war.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory