The Devil with the Geissfuss
English translation
There once was a woman who led a wicked life. She met a gentleman and took him home. When she pulled off his boots, she discovered that he had goat's feet. Then he berated her for not obeying her father and mother and flew away with her into the air. After that, nothing more was ever seen of her.
Reader notes
-
Geissfuss
Swiss German spelling for ‘goat's foot’; the source's Appenzell dialect uses the plural Gässfüess, and the concealed goat feet reveal the apparently genteel stranger as the Devil.
Original text
Der Teufel mit dem Geissfuss
Es ist emol ene gseh (gesin, gewesen), die hed en schlechta Lebeswandel gfüert. Die hed en Herra atroffa. Do hed`s a he gnoh (nach Hause genommen), ond wie s`em d' Stefel abzoga hed, so hed-er Gässfüess (Geißfüsse) kah (gehabt). Do fahrd er si a, woromms Vatter ond Muetter nüd folge, ond fahrd miter i d'Löft. Deno hed ma nütz meh von ner gseha.
Story context
- Places
- Appenzell
- Themes
- Storytelling and belief