The Devil's Bridge near Pont-la-ville
English translation
One evening, several men sat together in the tavern at Pont-la-ville and discussed the need for a bridge over the Sarine, whose waves there foam and rage in a wild whirlpool between rocks and cliffs as nowhere else along its course. Much was said back and forth. Everyone recognized the benefit of such a structure, but all despaired of it as well, since the poverty of the municipality made overcoming the difficulties appear purely impossible. Suddenly, a stranger who, judging by his green Wams1, was a hunter approached them from another table. Wrapped in his cloak, with a great Spanish hat and its feather pulled low over his face, he had long been listening to their conversation. He offered to build them such a bridge in the shortest time. He would also provide all the necessary material, and because he cared neither for payment nor honor, he demanded precious little for everything, virtually nothing: they need only promise him as his property the first living creature to cross the bridge after its completion. If the bargain pleased them, someone in the company should give him his hand as a sign of agreement.
After brief consultation, they accepted the proposal. The handshake was given. But the man who gave it was frightened and turned pale when he placed his hand in the stranger's, and after the stranger departed shortly afterward, he said that he had distinctly felt the devil's claws in his right hand. Only now did those present understand what a sinful contract they had made. Fear and concern for their souls seized them. But among them was a tailor, a very clever fellow whose native wit had already extricated many a person from difficulty. He now said: ‘Dear friends, calm yourselves. I have gotten the better of many things in my life, and I will surely get the better of the devil too.’
Although the others felt somewhat comforted by this assurance—for contrary to the usual habit of tailors, this tailor never promised what he could not perform—they parted that evening in anxious expectation of what the coming day would bring. None could find his customary rest at home, which in any event would have been impossible amid the terrible weather raging throughout the night. Only toward morning did the storm subside. The sun rose golden behind the mountains and looked curiously over their summits into the valley, and behold! The devil had kept his word: the promised bridge arched boldly across the rushing Sarine. Joy and jubilation filled the inhabitants of the region; only those who knew of the alliance with the devil could not properly rejoice in the splendidly completed work. But their grief and worry did not last long. If the devil was a man of his word, so was the tailor. Carrying a large sack on his back, he came merrily along, whistling and singing. He pushed back the crowd already preparing to rush onto the bridge and instead threw his sack upon it, opening it with a quick jerk. Six rats and six mice sprang out in hasty flight, pursued by the same number of cats, and raced in a Wild Hunt across the bridge. The tailor followed them in joyful spirits, carrying a crucifix, which he planted upon the middle bridge pier while speaking a holy blessing. At the other end of the bridge, the devil lay in wait in the same shape as the previous evening, hoping for the prey promised him by the contract. When he saw this and realized how he had been deceived, he became devilishly mad, immediately assumed his true infernal form, and with his claws tore block after block from the precipitous rock wall, hurling them all at the bridge to destroy it again. But the power of the cross planted upon the bridge thwarted his intent. Without causing harm, the boulders fell into the Sarine on both sides of the bridge, where they still lie today, forming from that hour onward a protective wall for it.
Reader notes
-
Wams
a close-fitting historical man's jacket or doublet; here its green color first makes the disguised devil appear to be a hunter.
Original text
Die Teufelsbrücke bei Pont-la-ville
In dem Wirtshaus zu Pont-la-ville sassen eines Abends mehrere Männer beisammen und besprachen sich über die Notwendigkeit einer Brücke über die Saane, deren Wogen zwischen Felsen und Klippen dort im wilden Strudel schäumen und toben wie an keiner andern Stelle ihres Bettes. Vieles wurde hin und her gesprochen. Alle sahen die Wohl- tätigkeit eines solchen Baues ein, alle aber verzweifelten auch an ihm, da bei der Armut der Gemeinde die Ueberwindung der sich darbietenden Schwierigkeiten eine reine Unmöglichkeit zu sein schien. Da trat plötzlich ein Fremder, nach seinem grünen Wams zu schließen, ein Jägersmann, der an einem andern Tisch, in seinen Mantel gehüllt und den grossen spanischen Hut mit der Feder darauf tief in das Gesicht gedrückt, ihrer Rede schon längst gelauscht hatte, an sie heran und erbot sich, er wolle ihnen eine solche Brücke bauen und das in kürzester Frist. Auch wolle er alles nötige Material zu dem Bau liefern und da es ihm weder um Lohn noch um Ehre zu tun sei, verlange er für das alles blutwenig, so gut wie nichts; man solle ihm nur das erste lebende Wesen, welches über die Brücke nach ihrer Vollendung gehen würde, als Eigentum versprechen. Gefiele ihnen der Handel, so sollte ihm einer aus der Gesellschaft als Zeichen des Einverständnisses den Handschlag geben.
Nach kurzem Beraten ging man auf den Vorschlag ein. Der Handschlag ward geleistet. Der aber, der dies tat, erschrak und erblasste, als er seine Hand in die des Fremden legte, und als derselbe kurz darauf sich entfernt hatte, erzählte er, er habe in seiner Rechten ganz deutlich die Krallen des Teufels gespürt. Jetzt erst wurde den Anwesenden klar, welch sündigen Vertrag man eingegangen. Furcht und Besorgnis um ihr Seelenheil ergriff sie. Unter ihnen war aber ein Schneider, ein gar schlauer Geselle, dessen Mutterwitz schon manchen aus der Verlegenheit gezogen hatte. Dieser sagte auch jetzt: "liebe Freunde, beruhigt euch, bin ich mit manchem schon in meinem Leben fertig geworden, werde ich wohl auch mit dem Teufel fertig werden."
Obgleich die Uebrigen sich durch diese Versicherung etwas getröstet fühlten, denn der Schneider war, was sonst gegen die Gewohnheit der Schneider ist, ein Mann, der niemals versprach, was er nicht ausführen konnte, so trennte man sich doch an jenem Abend in banger Erwartung der Dinge, welche der kommende Tag bringen würde, und keiner von ihnen konnte da, wie sonst, daheim die gewohnte Ruhe finden, was übrigens, bei dem fürchterlichen Wetter, das die ganze Nacht hindurch tobte, sowieso unmöglich gewesen wäre. Erst gegen Morgen legte sich der Sturm. Golden ging die Sonne hinter den Bergen auf und schaute mit neugierigem Blick über ihre Gipfel in das Tal herab und siehe! der Teufel hatte sein Wort gelöst: in kühnem Bogen wölbte sich über die dahin brausende Saane die versprochene Brücke. Freude und Jubel war da unter den Bewohnern jener Gegend, nur die, welche um das Bündnis mit dem Teufel wussten, konnten sich des so prächtig ausgeführten Werkes nicht recht erfreuen. Nicht lange aber sollte ihr Kummer, ihre Besorgnis dauern: war der Teufel ein Mann von Wort, so war es der Schneider auch. Einen grossen Sack auf dem Rücken, kam er pfeifend und singend lustig einhergegangen, drängte die Menge, welche sich schon auf die Brücke stürzen wollte, zurück, warf dafür seinen Sack darauf, den er mit einem schnellen Ruck geöffnet hatte, und aus welchem jetzt sechs Ratten und sechs Mäuse in eiliger Flucht heraus sprangen, die, von eben so viel Katzen verfolgt, in wilder Jagd über die Brücke hinwegeilten. Mit freudigem Mute folgte ihnen der Schneider, ein Kruzifix in der Hand, dass er, einen heiligen Segen sprechend, auf dem mittelsten der Brückenpfeiler aufpflanzte. Als der Teufel, welcher in der Hoffnung auf die ihm vertragsmässig zugesprochene Beute am andern Ende der Brücke in derselben Gestalt wie am vorigen Abend auf der Lauer lag, dies erblickte und sich so getäuscht sah, ward er teufelstoll, nahm sofort seine wahre Höllengestalt an und riss mit seinen Krallen von der jähen Felswand Felsblock auf Felsblock, welche er alle nach der Brücke warf, um sie wieder zu zerstören. Die Macht des auf ihr aufgepflanzten Kreuzes vereitelte jedoch seine Absicht. Ohne Schaden anzurichten, fielen die Felsblöcke zu beiden Seiten der Brücke in die Saane, wo sie, ihr von Stunde an ein schützender Wall, heute noch liegen.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Hunting, Weather lore, Local memory