The Devil’s Erbsmues
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the fiercest snow squall, a poor farmer came home and sat down on a bench beside the warm stove. ‘How did things go for you in town, that you look so gloomy?’ his wife asked him.
‘Badly enough,’ said the troubled man. ‘Just listen now and I shall tell you everything; but first I truly need a little warmth, for I am almost half frozen. Through wind and weather—you know how it was coming down today when I left—I reached town, went to our gentleman, and told him it was impossible for me to raise the three hundred francs by Sunday. I begged and pleaded with him to give me until summer, for by then people would surely pay me for my smithing. But he said he could not wait one minute longer than Sunday; and if I did not bring the money by then, on Monday he would have my house and home, together with my little smithy, sold, and drive me and you and all the children out of the house. Now what do you think, wife? It is impossible for us to put together three hundred francs by the day after tomorrow. Our neighbor did give me sixty francs, but that still leaves the other two hundred and forty. If only the Devil himself would bring the money into my house! Even if I had to serve him for a few years, I would at least be rid of our gentleman, and the wretched Devil in Hell cannot be any worse than the man there in town!’
The man had scarcely said this when it began to rage and storm outside so violently that it almost knocked the poor farmer’s little house over. The wind howled and whistled up and down through the house so fearfully that it made one shudder. When it stopped after a few minutes, the farmer and his wife heard someone knocking at the door. The farmer hurried out and opened it, and there stood a black man in a red cloak. He said, ‘Well, farmer, a moment ago you wished that the Devil would only bring you money. Look here: two hundred and forty francs, bright and new. Not a single Rappe1 is missing; just count it. But hold on—before I give it to you, you must promise to come with me and serve me in Hell for six years. Meanwhile your wife and children will never be in want.’
Frightened but driven by necessity, the farmer said yes and invited the Devil inside to warm himself by the stove while he packed his few shirts in order to go with him to Hell. While doing so, he saw that the Devil had lost the shoe from one of his horse’s hooves and said, ‘Good friend, take a look at your footwear. I believe you lost a shoe along the road. If you wish, come into the smithy with me and I shall put a new one on you.’ The Devil had long known the man as a good farrier, went with him, and even worked the bellows himself. When the shoe was ready, the farmer said, ‘Put your foot over here and into these clamps so that I can fit the iron better, for I know that respectable folk must be served well.’ The Devil suspected nothing bad, put his foot into the clamps, and the farmer screwed it fast. But then the farmer put the wrench in his pocket and said, ‘There, Gvatter Schwarz2, now we shall first see how long I am willing to serve you for those two hundred and forty francs!’ At this the little horned man became angry and raged like a madman; but at last he gave in and agreed with the farmer that he need serve him for only three years. As soon as the farmer had unscrewed and released the Devil, he had to travel with him to Hell.
When they arrived there together, the Devil immediately appointed the farmer as a fire-stoker. On the second day, the Black One went away with his grandmother and said to him, ‘If you want to drink or eat, or if you need money for a poor man who asks you for it, just go over to the Chistli3 and say:
Chistli, Chistli, chest of mine,
Give me bread and give me wine,
All at the Devil’s command;
Hot is Hell throughout the land!
And whatever your heart desires will at once lie at your feet in golden plates and bottles.’
When the Devil had left, our little farmer was alone in Hell and thought, ‘Now I also want to see what may be inside those great cauldrons whose fires I must constantly tend.’ When he uncovered the last one, he saw in it one of those hulking creditors who had harried and pressed him a few years before. Full of anger, the farmer quickly laid six more Schlier4 on the fire and said to the old rogue, ‘Wait, I shall make your bath properly hot now; you often made me sweat too!’ On the third day the Devil returned home. The farmer said to him, ‘Listen, my dear Red-Cloak, it smells so dreadful here inside your castle that it is frightful. My eyes have been watering all day, and I really ought to go home once more to fetch my little handkerchief, so that I can wipe my eyes and cover my mouth when it smells as gallows-foul as this.’
The Devil wrinkled his brow and said, ‘Listen, farmer, I know you; you are a sly one. I cannot let you go home alone, or you might never come back. But you do need a little handkerchief, I can see that, or you might go blind. Therefore it is best if we go together.’
A few hours later, the farmer and Red-Cloak returned to his old little house, where his wife and children were still grieving and weeping for their Aetti5. The long road and their swift pace had made both the farmer and the Devil hungry, so the Horned One said, ‘Tell your wife to put on and cook an Erbsmues6 for the two of us, but using only black peas.’ The farmer told her, but also instructed her to add some of the white peas that had once been thrown onto his bed while he slept during Fraufaste7, with the words, ‘There is a Nothpfenig8 for you.’ They were lying up there on the ceiling, he told her, wrapped in a bit of paper. When the Erbsmues had cooked soft, the two travelers sat down to it. The farmer served the Devil and deliberately gave him the white pea along with it. When Red-Cloak saw the white pea, he cursed and swore horribly. But what happened? The white pea grew longer and larger until it finally burst apart, and a whole swarm of little white peas covered with tiny silver thorns flew into the Devil’s face and stabbed him so pitifully that he roared aloud in pain. The farmer did not hesitate long and said, ‘If you release me from all three of my years, give me the wish-Chistli, and promise never to harm me or my family, I shall set you free.’ Forced by his distress, the Devil cried, ‘Yes, of course!’ And when the Chistli stood on the table, the farmer said:
Peas and peas, both large and small,
Stop your stabbing, one and all;
Our little horned man says yes,
Now we shall let him go.
When the little peas were back together in their pod, the Devil leapt out through the window in a single bound and took good care never to approach that house again.
Reader notes
-
Rappe
the source’s singular dialect form of Rappen, the small coin worth one hundredth of a Swiss franc; the Devil claims that not even the smallest part of the debt money is missing.
-
Gvatter Schwarz
literally ‘Godfather Black,’ a familiar and mocking Swiss German form of address for the Devil; the farmer uses it after trapping his hoof in the smith’s clamp.
-
Chistli
an Alemannic diminutive meaning a little chest or box; here it is the Devil’s magical wish-chest, summoned through a rhymed formula.
-
Schlier
the dialect name for the additional pieces of fuel the farmer lays beneath a debtor’s cauldron; their fire-feeding function is clear, but the source does not specify their exact size or form.
-
Aetti
an affectionate Swiss German word for father or daddy; the children use it for the farmer while mourning his departure.
-
Erbsmues
an Aargau dialect name for a thick cooked pea dish or pea mash; the Devil orders it made from black peas, while the enchanted white pea turns the meal into a weapon.
-
Fraufaste
a regional name for one of the quarterly Ember-fast periods in the Christian calendar, associated in Swiss tradition with heightened supernatural activity; the account does not identify which season is meant.
-
Nothpfenig
an older expression for an emergency penny or reserve coin kept against hardship; the supernatural gift of white peas is figuratively presented as such a last resource.
Original text
S Tüfels Erbsmues
Bim stärchste Schneeghudel chunnt e arme Nur hei und setzt si uf en Bank zum warme Ofe zue. „Wie ist der gange i der Stadt, aß d'eso driluegst?" frogt en d'Frau.
„Schlächt gnueg," seit der betrüebt Ma; „los jetz nume, i will der alls verzelle ; aber zerst mueß i gwüß no es Bitzeli Wärmi ha, denn i bi schier halb verfrore. Bi Wind und Wätter — he, de weist jo woll wie's hut abegmacht het, wo-n i furt bi — chum i denn i d'Stadt zu eusem Heer und säg em, daß's mer unmlügli sei, die drühundert Franke bis am Sunntig ufzbringe. I han e bittet und bättet, er möcht mer doch au no Zit ge bis im Summer; denn bis dethi werdit mer d'Lüt mi Schmidtearbet wol zahle. Er aber seit, er chön e kei Minute langer warte as bis am Sunntig; und wenn i bis denn s'Gäld nid bring, so löß er mer s'Hus und Hei sammt miner chline Schmidte am Mendig verchaufe und mi und di und alli Chind zum Hus us jage. Jetz was meinst, Frau? Es ist unmügli, daß mir bis übermorn drühundert Franke zäme bringe. Zwor het mer do euse Nochber sächzg Franke ge, aber es blibit mer doch no immer die andere zweihundert und vierzg übrig. Wenn mer zletscht doch nur der Tüfel s'Gäld is Hus brung! Wenn i em scho müeßt e par Iohr diene, so wer i doch denn eusem Heer ab, und der leidig Tüfel i der Hell cha jo au nid ärger si as de det i der Stadt ! "
Chum het der Ma das gseit, so het's scho dusse afoh bruse und stürme, daß 's dem arme Bur schier sis Hüsli umgrüert het und der Wind het dur's Hus uf und ab gchutet und psiffe, daß es e Grus gsi ist. Wo das no e paar Minute ufghört het, so ghört de Bur und si Frau, daß öpper a der Türe chlopfet. Gschwind goht de Nur use, macht uf, und do ftoht e schwarze Ma im ene rote Mantel vor der Tür und seit: „Nu, Bur, de hest vorig gweuscht, wenn der doch de Tüfel nume Gäld brung; jetze lueg, do sind zweihundert und vierzg Franke funkelneu; s'fehlt si kei Rappe dra, zell's nu; aber holla — eb der's gibe, muest mer verspräche, mit mer z'cho und sachs Iohr bi mer i der Hell z'diene. Underdesse werde d'Frau und dini Chind nie Mangel ha."
De Bur, verschrocke, weder vo Noth drunge, seit Jo und gheißt de Tüfel ie cho und si am Ofe werme, bis er cm sini par Hömli zäme packt heig, um mit em i d'Hell z'goh. Wäret» dem gseht er, aß de Tüfel am einte Roßfueß es Ise verlore het und seit: „Guete Fründ, luegid e chli eues Fueßwärch a, er Händ glaub uf em Wäg es Ise verheit. Wenn er wänd, so chömid mit mer i d'Schmidte ie, i will ech es neus ufmache. De Tüfel het de Ma fcho lang as e guete Huefschmid tannt, goht mit im und zieht no sälber de Blosbalg. Wo s'Ise rächt gsi ist, so seit de Bur: „Hand jetz de Fueß äne und do i die Chlemme ie, damit i s'Jse besser ufmache cha; denn i weiß wol, rächti Litt müend au guet bedient si". De Tüfel dankt do nüt Böses, het de Fueß i d'Chlemme ie, und de Bur schrubet em e i, nimmt aber de Schrubeschlüssel i Sack und seit: „So, Gvatter Schwarz, jetz wiimmer erst luege, wie lang i der für die zweihundert und vierzg Franke diene will!" Uf das ist halt de Hörndlima bös worde und het tho wie e Wüethige; doch het er zletscht nohge und isch mit em Bur übereis cho, daß er em nu drü Iohr diene müeß. Sobald de Bur de Tüfel wieder losgschrubet het, so het er müeße mit em i d'Hell fahre.
Wo si mitenand det hi cho sind, so stellt de Tüfel de Bur grad as Fürschürgler a. Am zweute Tag goht der Schwarz mit der Ellermueter furt und seit zuen em: „Wenn d'trinke oder ässe witt, oder wenn d'öppe Gäld bruchst für en arme Ma, der di drum bittet, so gang nur det zum Chistli und säg :
Chistli, Chistli mi.
Gimm mer Brod und Wi,
All uf s'Tüfels Gheiß.
I der Hell isch heiß!
Und was dis Herz nur wünscht, sell wird enanderigsno i goldige Blatte und Flasche zu mine Füeße si."
Wo der Tüfel fürt goht, so ist euses Bürli no elei i der Hell gsi und het denkt: Jetz witt au emol luege, was acht i dene große Chessene inne ist, won i allewil drunder mueß füü«. Bim letschte, won er ufdeckt, gseht er au ne sone Dolders Gläubiger, der e vor e par Jahre drückt und drängt het, und voll Zorn leit de Bur gschwind no sächs Schlier a und seit zu dem alte Schölm: „Wart, i will der jetz s'Bad scho heiß mache; de hest mi au mängist z'schwitze gmacht!" Am dritte Tag chunnt denn der Tüfel wider hei. Do seit de Bur zuen em : „Loset, mi liebe Rothmantel, i euer Burg do inne rücht's es ist e Grus; d'Auge han i der ganz Tag voll Wasser gha; und i sött gwüß no einisch hei mis Fazenetli go reiche, damit i au cha d'Augen uswüsche und s'Mul verbha, wenn's e so galge-räß rücht."
Do het de Tüfel d'Stirne grunzlet und gseit: „Los, Bur, i känn di, du bist en Arige; elei cha i di nid heiloh, sust chönntist mer öppe nümme ume cho; weder es Fazenetli sottist ha, das gsehn i, sust chönntist mer blind werde; drum isch es am beste, mer gönd mitenand."
No ne par Stund chunnt denn de Bur mit em Rothmantel wider zu sim alte Hüsli zrugg, wo d'Frau und d'Chind no truret und briegget hand um ihren Aetti. De lang Weg und das gschwind Laufe händ aber de Bur und de Tüfel hungrig gmacht; drum het der Ghörndlet gseit: „Säg au diner Frau, si söll eus Zweene es Erbsmues überthue und choche, aber vo luter schwarzen Erbse." Der Bur seit's, befilt ere aber, au vo dene Wiß-Erbse dri z'thue, won em einist um Fraufaste im Schlof uf s'Bett grüert worde sige mit dene Worte: ,Do hesch e Nothpfenig." Si ligge det obe — seit er e — uf der Himlezzi im ene Papirli. Wo's Erbsmues lind gchochet gsi ist, so sitzid denn die zwee Reisede zue, und de Bur schöpft dem Tüfel use und git em mit Fliß de wiß Erbs demit. Wie de Rothmantel de wiß Erbs gseht, so het er erschröckeli gfluecht und gschwore. Aber was gscheht? De wiß Erbs wird e länger e größer und verspringt zletscht, und es flühred e ganze Hufe wißi mit silberige Dörndlene bsetzti Erbsli dem Tüfel is Gfrees und hand ne so jämmerli verstoche , as er vor Weh lut uf brüelet het. De Bur bsinnt si nid lang und seit : „Wenn d'mer alli mini drü Iohr erlohst und mer S'Weusch-Chistli gist und versprichst, mir und de Minige nie nüd azthue, so wil i di erlöse." Vo der Not zwunge, schreit de Tüfel: ,Jo frili!" Und wie's Chistli uf em Tifch stoht, so seit de Bur:
„Erbsi, Erbsigroß und chli
Lönd das Stäche nume si;
Euse Hörnlima seit Io,
Ietze wenn mer ne au lo goh."
Und wo denn die Erbsli wider in ihrer Hültsche binenand gsi sind, so springt de Tüfel mit eim Satz zum Pfeister us und het si wol ghüetet, i Zuekunft wider zu salem Hus zue z'cho.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory