Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Devil's Erbsmus

English translation

A poor farmer came home through driving snow and sat on the bench by the stove. "How did things go for you in town," his wife asked, "that you look so downcast?" "Badly," said the man. "I will tell you, but first I must warm myself a little; I am half frozen." After a while, he began: "Through wind and weather, I reached the town and our master. I told him that it was impossible for us to raise the three hundred francs by Sunday. I begged and pleaded with him to give me until summer; by then, people would surely pay me for my smithing. But he said that he could not wait one minute beyond Sunday, and if I did not bring the money by then, on Monday he would have my home and house, together with my little smithy, sold and would drive me, you, and our children out of the house."

"Now, what do you think, Wife? It is simply impossible for us to gather three hundred francs by the day after tomorrow. The neighbor did give me sixty, but the other two hundred and forty still remain. If only the Devil would bring the money into the house at last! Even if I had to serve him for a few years, at least I would be free of our master: the Devil in Hell cannot be worse than that one in town!" Scarcely had the man said this when it began to roar and storm outside so fiercely that the poor farmer's little house nearly toppled, and the wind whistled and swept through the room; it was horrifying. After several minutes, it grew quiet, and the farmer and his wife heard someone knock at the door. The farmer rose and opened it. A black man in a red cloak stood before the door and said:

"Farmer, you wished for the Devil to bring the money. Look, here are the two hundred and forty francs; not a single Rappen1 is missing—count it! But wait! Before I give it to you, you must promise to serve in Hell for six years. Meanwhile, your wife and children shall want for nothing."

The farmer was frightened, but because need compelled him, he said yes, invited the Devil inside to warm himself by the stove while he packed his few shirts, and said that he would then go with him to Hell. But the farmer suddenly noticed that the Devil had lost the shoe from his horse's hoof and said: "Good friend, look at your footwear; you must have lost the shoe along the way. Come with me to the smithy, and I will fit you with a new one." The Devil had long known the man as a good farrier and went with him, even working the bellows himself.

When the shoe was ready, the farmer said: "Now put your foot here, into the vise, so that I can fit the shoe properly, for I know that proper people must be well served."

The Devil suspected nothing and placed his foot in the vise. The farmer screwed it tight, put the wrench in his pocket, and said: "So, now let us first see how long I am willing to serve you for the two hundred and forty francs." This enraged the Devil, and he behaved like a madman, but at last he gave in and agreed with the farmer that he need serve him for only three years. As soon as the farmer had unscrewed the Devil, he had to go with him to Hell. When they arrived, the Devil employed the farmer as a fire-tender. On the second day, the Devil departed with the Ellermutter2 and told him: "If you wish to eat or drink, or if you need some money for a poor man who asks you for it, simply go to this little chest and say:

Little chest, little chest of mine,
give me bread and give me wine,
at the Devil's command.
Hell's heat is close at hand.

And whatever your heart desires shall immediately stand at your feet on golden plates and in golden bottles." When the Devil had gone, the farmer was alone in Hell and thought: Now I shall see what is in the great cauldrons beneath which I must tend the fire. When he uncovered the last, he saw a creditor who had pressed and hounded him several years earlier. Full of anger, he laid on six more logs and said: "Wait, I will make your bath hot now; you made me sweat too!" The Devil came home on the third day. The farmer said to him:

"Listen, my dear Devil, the smoke in your castle is frightful; my eyes have watered all day. I really ought to go home once more and fetch my handkerchief so that I can wipe my eyes when the smoke is so biting." The Devil furrowed his brow and said: "I know you; you are a sly fellow. I cannot let you go home alone, or perhaps you would not return. Admittedly, you ought to have a handkerchief; I see that, or you might go blind on me. It is therefore best that we go together." After several hours, the farmer and the Devil returned to his old little house, where his wife and children were mourning him. The long road and rapid pace had made the farmer and the Devil hungry. The Devil therefore said:

"Tell your wife to cook us an Erbsmus3, but only from black peas!" The farmer did so, but added:

"Wife, take several of those white peas lying up there on the canopy bed as well; they are wrapped in paper. You remember: someone threw them onto my bed on the night of Frauenfasten4 and called, 'There is an emergency coin for you!'" When the Erbsmus was cooked, the two sat at the table, and the farmer served the Devil, placing a white pea on his plate as well. As soon as the Devil saw the white pea, he began to curse terribly. But then this happened: the white pea grew larger and larger and burst apart, and many white peas covered with silvery thorns shot out into the Devil's face and stabbed him miserably, so that he cried aloud.

The farmer did not hesitate long and said: "If you release me from the three years, conjure the wishing chest here for me, and promise never to harm me or my family, I will free you."

Because need compelled him, the Devil said yes. When the little chest stood on the table, the farmer said:

"Peas, peas, both great and small,
now cease your stabbing, one and all.
The Devil will not see us again;
and so we let him go his way."

When the little peas were together in their pod again, the Devil leapt out the window and has since taken good care never to approach that house.

Reader notes

  1. Rappen

    a small Swiss coin denomination; its historical value varied, while here it emphasizes that the sum is exact to the last coin.

  2. Ellermutter

    an obscure traditional name for an old female figure accompanying the Devil, often understood as a devil's grandmother or elder mother; the source does not define her identity.

  3. Erbsmus

    a thick pea dish or pea purée; it is the culturally specific meal used in the trick, and its exact preparation varies regionally.

  4. Frauenfasten

    a regional calendrical observance or women's fast-night associated here with the gift of protective white peas; its precise local date and custom are not explained.

Original text

Des Teufels Erbsmus

Ein armer Bauer kam im Schneegestöber heim und setzte sich auf die Bank am Ofen. Wie ist es dir in der Stadt ergangen, fragte ihn die Frau, dass du so dreinschaust? Schlecht, sagte der Mann, ich will es dir erzählen, nur muss ich mich zuerst noch etwas wärmen; ich bin halb erfroren. Nach einer Weile begann er: Bei Wind und Wetter komme ich in die Stadt und zu unserm Herrn. Ich sage ihm, es sei uns unmöglich, bis zum Sonntag die dreihundert Franken aufzubringen. Ich habe ihn gebittelt und gebettelt, er möge mir doch bis zum Sommer Zeit geben; bis dann würden mir die Leute meine Schmiedearbeiten wohl bezahlen. Er sagte aber, er könne keine Minute länger warten als bis zum Sonntag, und wenn ich bis dann das Geld nicht bringe, lasse er mir Heim und Haus samt meiner kleinen Schmiede am Montag verkaufen und mich und dich und unsere Kinder zum Haus hinausjagen.

Nun, was meinst du, Frau? Es ist einfach unmöglich, dass wir bis übermorgen dreihundert Franken zusammenbringen. Zwar hat mir der Nachbar sechzig gegeben, aber es bleiben immer noch die ändern zweihundertvierzig. Wenn mir zuletzt doch nur der Teufel das Geld ins Haus bringen würde! Wenn ich ihm auch ein paar Jahre dienen müsste, so wäre ich doch unsern Herrn los: der Teufel in der Hölle kann nicht ärger sein als jener in der Stadt! Kaum hatte der Mann das gesagt, begann es draußen zu brausen und zu stürmen, dass es dem armen Bauern fast das Häuslein umwarf, und der Wind pfiff und fuhr durch die Stube, es war ein Graus. Nach ein paar Minuten wurde es still, und der Bauer und seine Frau hörten jemand an die Tür klopfen. Der Bauer erhob sich und öffnete. Da stand ein schwarzer Mann in einem roten Mantel vor der Tür und sagte:

»Bauer, du hast gewünscht, dass der Teufel das Geld bringe. Schau her, da sind die zweihundertvierzig Franken; es fehlt kein Rappen, zähl's nach! Aber halt! eh ich dir's gebe, musst du mir versprechen, sechs Jahre in der Hölle zu dienen. Frau und Kinder sollen unterdessen keinen Mangel haben.«

Der Bauer erschrak, aber weil ihn die Not dazu zwang, sagte er ja, hieß den Teufel hereinkommen und sich am Ofen wärmen, bis er seine paar Hemden zusammengepackt habe; dann werde er mit ihm in die Hölle gehen. Plötzlich entdeckte der Bauer aber, dass der Teufel an seinem Rossfuss das Eisen verloren hatte und sagte: »Guter Freund, schau einmal dein Fußwerk an, du hast wohl auf dem Weg das Eisen verloren. Komm doch mit mir in die Schmiede; ich will dir ein neues aufmachen.« Der Teufel kannte den Mann schon lange als guten Hufschmied und ging mit ihm und zog sogar selber den Blasbalg.

Als das Eisen bereit war, sagte der Bauer: »Halte nun den Fuß her, da in die Klemme hinein, damit ich das Eisen gut aufmachen kann, denn ich weiß, rechte Leute müssen gut bedient sein.«

Der Teufel dachte nichts Böses und hielt den Fuß in die Klemme. Und der Bauer schraubte ihn fest und nahm dann den Schraubenschlüssel in den Sack und sagte: »So, nun wollen wir zuerst einmal schauen, wie lange ich dir für die zweihundertvierzig Franken dienen will.« Das machte den Teufel bös, und er tat wie wild, aber zuletzt gab er nach und kam mit dem Bauern überein, er müsse ihm nur drei Jahre dienen. Und sobald der Bauer den Teufel wieder losgeschraubt hatte, musste er mit ihm in die Hölle. Als sie dort hinkamen, stellte der Teufel den Bauern als Feuerschürer an. Und schon am zweiten Tag ging der Teufel mit der Ellermutter fort und sagte zu ihm: »Wenn du essen und trinken willst, oder wenn du etwas Geld brauchst für einen armen Mann, der dich darum bittet, so geh nur zu diesem Kistchen und sage:

Kistlein, Kistlein mein,
gib mir Brot und Wein,
auf des Teufels Geheiß.
In der Höll ist's heiß.

Und was dein Herz nur wünscht, soll dir alsbald auf goldenen Platten und in goldenen Flaschen zu Füßen stehen.« Als der Teufel fort war, war der Bauer allein in der Hölle und dachte: Jetzt will ich einmal schauen, was in den großen Kesseln ist, unter denen ich zu feuern habe. Beim letzten, den er aufdeckte, sah er einen Gläubiger, der ihn vor ein paar Jahren gedrückt und gedrängt hatte, und voll Zorn legte er noch sechs Scheiter an und sagte: »Wart, dir will ich jetzt das Bad schon heiß machen; du hast mich auch zum Schwitzen gebracht!« Am dritten Tag kam der Teufel wieder heim. Da sagte der Bauer zu ihm:

»Hör, mein lieber Teufel, in deiner Burg raucht es, es ist ein Graus; ich habe den ganzen Tag die Augen voll Wasser; ich sollte gewiss noch einmal nach Hause und mein Taschentuch holen, damit ich mir die Augen auswischen kann, wenn's gar so beißend raucht.« Da runzelte der Teufel die Stirn und sagte: »Ich kenne dich, du bist ein Schlaumeier; ich kann dich nicht allein nach Hause gehen lassen, sonst kommst du mir vielleicht nicht mehr zurück. Allerdings, ein Taschentuch solltest du haben, das sehe ich ein, sonst könntest du mir noch blind werden. Deshalb ist es am besten, wir gehen zu zweit.« Nach ein paar Stunden kam der Bauer mit dem Teufel zu seinem alten Häuschen zurück, wo Frau und Kinder um ihn trauerten. Der lange Weg und der schnelle Lauf hatten den Bauern und den Teufel hungrig gemacht. Darum sagte der Teufel:

»Heiß deine Frau für uns ein Erbsmus kochen, aber nur von schwarzen Erbsen!« Das tat der Bauer, aber er fügte hinzu:

»Frau, nimm doch auch noch ein paar von jenen weißen Erbsen, die dort oben auf dem Himmelbett liegen; sie sind in ein Papier gewickelt. Du weißt doch noch: Die hat mir jemand in der Nacht zu Frauenfasten aufs Bett geworfen und dazu gerufen: Da hast du einen Notpfennig!« Als das Erbsmus gekocht war, setzten sich die beiden an den Tisch, und der Bauer schöpfte dem Teufel und gab ihm auch eine weiße Erbse auf den Teller. Sobald der Teufel die weiße Erbse sah, begann er schrecklich zu fluchen. Doch, was geschah: Die weiße Erbse wurde größer und größer und zersprang, und viele weiße Erbsen, die mit silbrigen Dornen besetzt waren, fuhren heraus und dem Teufel ins Gesicht und zerstachen ihn jämmerlich, dass er laut aufschrie.

Da besann sich der Bauer nicht lange und sagte: »Wenn du mir die drei Jahre erlässt und mir das Wunschkistlein herzauberst und versprichst, mir und den Meinen niemals etwas anzutun, will ich dich erlösen.«

Weil ihn die Not dazu zwang, sagte der Teufel ja. Und als das Kistlein auf dem Tisch stand, sagte der Bauer:

„Erbslein, Erbslein groß und klein,
lasst das Stechen nunmehr sein.
Der Teufel will uns nicht mehr sehen;
also lassen wir ihn gehen.“

Und als die Erbslein wieder in ihrer Hülse beisammen waren, sprang der Teufel zum Fenster hinaus und hat sich seither wohl gehütet, vor jenes Haus zu kommen.

Story context

Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.