The Devil’s Fire
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Deutsche Sagen, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Brüder Grimm), Kassel 1816/18
English translation
There is a little town in Switzerland named Schiltach that in the year 1533, on 10 April, suddenly burned completely to the ground. It is said that this fire arose in the following way, according to what the citizens of the place reported to the authorities in Freiburg. In the upper part of a house, it sounded as though someone with a gentle, whispering voice were calling to another person and signaling him to be silent. The householder thought a thief had hidden there, went upstairs, but found no one. He then heard it again from a higher chamber, went there too, and expected to seize the thief. But when no one was present, he finally heard the voice in the chimney. He then thought it must be a devilish specter and encouraged his frightened family to be confident and unafraid, for God would protect them. Afterward, he asked two priests to come so that they might adjure the spirit. When they asked who he was, he answered, “The devil.” When they further asked what he intended, he answered, “I will utterly destroy the town!” They threatened him, but the devil said, “Your threats mean nothing to me. One of you is a dissolute rogue, and both of you are thieves.” Soon afterward, he carried into the air a woman with whom that clergyman had lived for fourteen years, set her atop the chimney, gave her a cauldron, and ordered her to turn it over and pour it out. When she did so, the whole town was seized by fire and burned down within one hour.
Comment: Erasm. Rotterodam.: Epist. fam., lib. 27, c. 20.
Nic. Remigii Daemonolatria, p. 335, 336.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Des Teufels Brand
Es liegt ein Städtlein im Schweizerland mit Namen Schiltach, welches im Jahr 1533 am 10. April plötzlich in den Grund abgebrannt ist. Man sagt, daß dieser Brand folgenderweise, wie die Bürger des Orts vor der Obrigkeit zu Freiburg angezeigt, entstanden sei: Es hat sich in einem Hause oben hören lassen, als ob jemand mit linder, lispelnder Stimme einem andern zuriefe und winkete, er solle schweigen. Der Hausherr meint, es habe sich ein Dieb verborgen, geht hinauf, findet aber niemand. Darauf hat er es wiederum von einem höheren Gemach her vernommen, er geht auch dahin und vermeint den Dieb zu greifen. Wie aber niemand vorhanden ist, hört er endlich die Stimme im Schornstein. Da denkt er, es müsse ein Teufelsgespenst sein, und spricht den Seinigen, die sich fürchten, zu, sie sollten getrost und unverzagt sein, Gott werde sie beschirmen. Darauf bat er zwei Priester zu kommen, damit sie den Geist beschwüren. Als diese nun fragten, wer er sei, antwortete er: »Der Teufel.« Als sie weiterfragten, was sein Beginnen sei, antwortete er: »Ich will die Stadt in Grund verderben!« Da bedräuen sie ihn, aber der Teufel spricht: »Euere Drohworte gehen mich nichts an, einer von euch ist ein liederlicher Bube, alle beide aber seid ihr Diebe.« Bald darauf hat er ein Weib, mit welchem jener Geistliche vierzehn Jahre zusammen gelebt, hinauf in die Luft geführt, oben auf den Schornstein gesetzt, ihr einen Kessel gegeben und sie geheißen, ihn umkehren und ausschütten. Wie sie das getan, ist der ganze Flecken vom Feuer ergriffen worden und in einer Stunde abgebrannt.
Kommentar: Erasm. Rotterodam.: Epist. fam., lib. 27, c. 20.
Nic. Remigii Daemonolatria, p. 335, 336.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory