Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Devil's Footprints on the Gestelenalp

English translation

In the Bernese Oberland, on the wooded mountain ridge between the upper Simmental and the Diemtigtal, lies a beautiful Alp12 rich in grass that is used by the Sennen3 of the municipality of Zweisimmen; it is called the Gestelenalp4. In summer, when cattle occupy all the surrounding high pastures and the ringing of the herds echoes most pleasantly through the mountains, the Älpler5 of the whole region gather here once each year on a Sunday for what is called a Dorfet6. From Mannried and Grubenwald, from Schwanden, Zwischenflüh, and Diemtigen, they climb up for the merry mountain festival, and the young Sennerinnen7 must not be absent. Then things grow lively and exuberant. At the height of the Alp, on the Gestelengrat8 that forms both the watershed and the boundary between the two valleys, everyone drinks, sings, shoots, bowls, and dances together upon the green turf. In earlier years, the men also competed at Swiss wrestling, and the lads from whichever valley community lost had afterward to pay the bill.

Some distance from this playing field stands an isolated rock shaped like a cube and measuring nearly two meters in every direction. In the middle of its flat upper surface are two hollows exactly resembling human footprints, as if the stone had been soft and someone had stepped upon it barefoot. Even the toes can be clearly distinguished. This rock is called the Teufelstritt9, and the following legend is told of it:

One morning, when it was once again Dorfsonntag10, a beautiful, wealthy Sennerin11 walked proudly up the mountain to attend the Älpler festival on the Gestelengrat. Again and again, she looked complacently at her fine Sunday dress, its flowers and fluttering ribbons, and thought, “Today, I am surely the most beautiful and celebrated of all the dancers.” To make this come true, she swore solemnly and vowed that she would belong to the Devil if she could not dance the first dance and lead the round. Thus she reached the Alp. Because it was a splendid, sunny day, a great number of Älpler and Älplerinnen12 had already gathered, and more kept arriving. At last, the musicians struck up a cheerful Ländler13 to open the dancing. Everyone rose, and each man sought a partner. But however longingly the beautiful woman let her gaze wander, no one came to invite her. The young people flew merrily across the meadow in a leaping circle dance, while she had to stand alone. Scarcely had the last notes of the music faded when the Devil stood there. With a grinning, scornful laugh, he seized her around the waist, hurried away with her, set her upon the block of rock just described, and vanished. She now stood fixed by enchantment and could not move from the spot. Instead of being first in the dance as she had planned in her pride, she did not take part at all and could only watch from afar. No one knows what later became of her. The memory of her sacrilegious arrogance, however, remains perpetuated in the Teufelstritt.

Reader notes

  1. Alp

    a seasonally used high-mountain pasture with its working landscape and buildings, not merely a mountain peak.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Sennen

    plural of Senn, the skilled alpine dairymen responsible for herds and cheese production during the summer pasture season.

  4. Gestelenalp

    the named high pasture used by Zweisimmen's herders and the setting of the annual gathering and the footprint rock.

  5. Älpler

    people who live or work on an Alp during the grazing season; here the word includes the regional alpine community attending the festival.

  6. Dorfet

    a communal social visit or gathering, here an annual Sunday mountain festival bringing together herders from the surrounding valleys.

  7. Sennerinnen

    female alpine dairy workers or herders; the wealthy young Sennerin at the center of the legend belongs to this working community.

  8. Gestelengrat

    the Gestelen ridge, which forms both the watershed and the boundary between the Simmental and Diemtigtal sides.

  9. Teufelstritt

    literally the ‘Devil's step’ or ‘Devil's footprint,’ the name given to the footprint-like hollows and, by extension, the rock that preserves the warning legend.

  10. Dorfsonntag

    the Sunday on which the annual Dorfet is held; the calendrical name makes the festival a recognized local occasion.

  11. Sennerin

    the singular of Sennerinnen, a woman who works seasonally as an alpine dairy worker or herder; here she is the wealthy young woman whose pride drives the legend.

  12. Älplerinnen

    the feminine plural of Älpler, meaning women who live or work seasonally on an Alp; here they are members of the regional alpine community attending the festival.

  13. Ländler

    a lively Alpine folk dance and its characteristic tune, commonly in triple meter; it opens the dancing whose first place the proud woman covets.

Original text

Der Teufelstritt auf der Gestelenalp

Im Berner Oberland, auf dem bewaldeten Bergzug zwischen dem obern Simmental und dem Diemtigental, liegt eine schöne, grasreiche Alp, die von den Sennen der Gemeinde Zweisimmen befahren wird; man heisst sie die Gestelenalp. Zur Sommerszeit, wenn ringsum alle Alpen mit Vieh besetzt sind und das Geläute der Herden gar freundlich durch die Berge hallt, kommen hier alle Jahre einmal an einem Sonntag die Älpler der ganzen Gegend zusammen zu einem sogenannten Dorfet. Von Mannried und Grubenwald, von Schwanden, Zwischenflüh und Diemtigen steigen sie hinauf zum fröhlichen Bergfest, und die jungen Sennerinnen dürfen auch nicht fehlen. Da geht`s dann lustig und hoch her. Auf der Höhe der Alp, dem Gestelengrat, der die Wasserscheide und zugleich die Grenze zwischen den beiden Tälern bildet, wird gemeinsam getrunken, gesungen, geschossen, Kegel gespielt und auf dem grünen Rasen getanzt. In früheren Jahren wurde auch um die Wette geschwungen, und die Burschen derjenigen Talschaft, welche unterlag, hatten nachher die Zeche zu bezahlen.

In einiger Entfernung von diesem Spielplatz befindet sich nun ein einzeln stehender Felsen von der Form eines Würfels, der nach allen Richtungen gegen zwei Meter misst. Mitten in seiner obersten, ebenen Fläche sind zwei Vertiefungen, die vollständig menschlichen Fussstapfen gleichsehen, gerade als wäre der Stein weich gewesen und jemand wäre nackten Fusses darauf getreten. Deutlich lassen sich selbst die Zehen unterscheiden. Dieser Stein heisst der Teufelstritt, und man erzählt sich von ihm folgende Sage:

Eines Morgens, es war eben wieder Dorfsonntag, wanderte eine schöne, reiche Sennerin mit stolzen Schritten den Berg hinan, um das Älplerfest auf dem Gestelengrat zu besuchen. Selbstgefällig betrachtete sie einmal über das andere ihren schmucken Sonntagsstaat, die Blumen und die flatternden Bänder und dachte bei sich selbst: "Heute bin ich gewiss von allen Tänzerinnen die schönste und gefeiertste." Und um dies wirklich zu sein, verschwor sie sich feierlich und gelobte, des Teufels sein zu wollen, wenn sie nicht den ersten Tanz tun und den Reigen anführen könne. So kam sie hinauf auf die Alp. Hier hatten sich, da es ein herrlicher, sonniger Tag war, schon eine grosse Zahl von Älplern und Älplerinnen eingefunden, und es kamen ihrer immer mehr. Endlich stimmten die Spielleute zur Eröffnung des Tanzes einen muntern Ländler an. Alles erhob sich und jeder suchte sich seine Tänzerin. Aber wie sehnsüchtig jene Schöne auch ihre Blicke schweifen liess, es wollte keiner kommen, sie aufzufordern. Lustig flog das junge Volk im hüpfenden Ringeltanze über die Wiese daher, sie aber musste einsam stehen bleiben. Kaum waren jedoch die letzten Töne der Musik verklungen, als auch schon der Teufel dastand, sie unter grinsendem Hohngelächter um den Leib fasste, mit ihr forteilte, sie auf den beschriebenen Felsblock stellte und verschwand. Da stand sie nun festgebannt und konnte sich nicht von der Stelle bewegen. Statt, wie sie sich in ihrem hochmütigen Sinne vorgenommen hatte, die Erste beim Tanze zu sein, kam sie nun gar nicht dazu und hatte nur aus der Ferne das Zusehen. Was weiterhin aus ihr geworden ist, weiss niemand zu sagen. Das Andenken an ihren frevelhaften Übermut aber bleibt verewigt im Teufelstritt.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.