Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Devil’s Hole and the Castle Maiden at Brunegg

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

The narrow rocky ridge on which Brunegg Castle stands on the Kestenberg has been cut through to a depth of about thirty feet and a width of fifteen feet. The castle therefore appears severed from its parent mountain as though by a deep defensive ditch and set in isolation upon the final airy rock of this mountain edge. On the east side of the castle, directly below the foundation walls, is a cleft in the rock called the Devil’s Hole.

A spirit is said to guard treasures here behind a red door.

This cleft bears no trace of having been hewn. It soon narrows inward so that only daring boys can crawl through it. Nevertheless, it is said to continue underground through the entire Kestenberg and not emerge until Wildegg Castle, which lies far away at a similar height on the mountain range across the valley. Once, as an experiment, a young man lowered his rooster into this cleft, and after three days it emerged from the floor of the kitchen at Wildegg Castle.

It was just before midday. The cook had placed a bowl of porridge over the fire and gone to fetch more milk. When she returned, the hungry rooster had eaten it completely clean. But she was able to catch it, and the people of Brunegg did indeed recognize it as theirs.

In the valley between these two castles, on the Altfeld near the village of Mörikon, a farmer recently plowed up a kettle filled with square coins; an ancient pagan city named Lenz lies buried here.

The former castle keeper at Brunegg, a member of the Hächler family from Lenzburg who died in the previous decade, often told the few people who sometimes visited him in his remote dwelling about the castle maiden.

"Whenever I sit in the evening on the stove bench in my tenant’s house," he said, "a beautifully formed hand appears on the opposite wall of the room, moving as though it wished to pluck taut strings. At once the most marvelous songs can be heard. This is the hand of the castle maiden, who once had to languish here for unknown reasons. We discovered the place of her death when the Hühnerwadel family took possession here and had a few rooms in the tower made habitable again. At that time, birds in great numbers continually flew in and out of a gap in the ground-floor wall. Because the steepness of the rock made it impossible to reach that part of the wall from outside, it was broken open from within. Behind it, the workers found a vaulted space just large enough to hold one person, similar to the immurement cells in monasteries. Nothing was found inside, however, except a great many birds’ nests."

Seminarians I. Brugger and Joh. Fischer of Mörikon. — Gottl. Häusler of Lenzburg.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Teufelsloch und Schlossfräulein auf Brunegg

Der schmale Felsengrat, auf welchem das Schloß Brunegg auf dem Kestenberge steht, ist auf etwa dreißig Fuß Tiefe und fünfzehn Fuß Breite durchhauen, so daß die Burg wie durch einen tiefen Wallgraben von ihrem Mutterberge abgeschnitten und isoliert hinausgesetzt erscheint auf den letzten luftigen Fels dieser Bergkante. Auf der Ostseite des Schlosses findet sich gleich unterhalb des Grundgemäuers eine Felsenspalte, welche das Teufelsloch heißt.

Hier soll ein Geist hinter einer roten Türe Schätze hüten.

Diese Spalte trägt keinerlei Spur von Behauung, sie verengt sich gegen innen bald, so daß nur verwegen Jungen sie bekriechen können. Gleichwohl heißt es, sie gehe durch den ganzen Kestenberg unterirdisch fort und münde erst in dem Schlosse Wildegg, welches weitentfernt auf dem jenseitigen Bergzuge des Tales in ähnlicher Höhe gelegen ist. Versuchsweise ließ einmal ein Bursche seinen Hahn in diese Kluft hinab, und nach drei Tagen kam er im Schlosse Wildegg in der dortigen Küche aus dem Boden herauf.

Es ging gerade gegen Mittag, die Köchin hatte eine Schüssel Brei übers Feuer gestellt und war weggegangen, um noch Milch herbeizuholen. Als sie wieder zurückkam, hatte der Hungrige alles rein ausgefressen. Aber sie konnte ihn fangen, und die Brunegger erkannten ihn wirklich als den ihrigen.

Im Tale zwischen diesen beiden Schlössern, auf dem Altfelde beim Dorfe Mörikon, hat ein Bauer unlängst einen Kessel voll viereckiger Münzen ausgepflügt; hier liegt eine alte Heidenstadt verschüttet, Namens Lenz.

Der ehemalige Schloßwächter auf Brunegg, von Geschlecht ein Hächler aus Lenzburg, der im vorigen Jahrzehnt gestorben ist, hat den wenigen Leuten, die ihn zuweilen in seiner entlegenen Wohnung besuchten, öfters vom Schloßfräulein erzählt.

So oft ich des Abends, sagte er, in meinem Pächterhause auf der Ofenbank sitze, erscheint an der Stubenwand gegenüber eine schön gestaltete Hand in der Bewegung, als wollte sie in aufgespannte Saiten greifen. Sogleich dann hört man die wundervollsten Lieder spielen. Dies ist die Hand des Schloßfräuleins, das hier einst aus unbekannten Gründen verschmachten mußte. Wir haben den Ort ihres Todes entdeckt, als die Familie Hühnerwadel hier in den Besitz kam und ein paar Gemächer im Turme wieder bewohnbar machen ließ. Damals pflegten nämlich Vögel in großer Zahl in eine Mauerlücke des Erdgeschosses ab-und zu fliegen. Als man deshalb jene Mauerstelle, welcher bei der Steilheit des Felsens nicht außerhalb beizukommen war, von innen aufbrechen ließ, stieß man auf ein Gewölbe von der Größe, daß eben ein Mensch darin Platz hat, ähnlich den Einmauerungszellen in Klöstern. Es fand sich jedoch außer einer Menge Vogelnester nichts weiter darin. 

Seminaristen I. Brugger und Joh. Fischer v. Mörikon. —Gottl. Häusler v. Lenzburg.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.