Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Devil's House-Building and the Cock's Crow

English translation

A farmer was supposed to build a new house, but to finish it so quickly that the task was almost humanly impossible. While he pondered his predicament, a man approached him whose presence admittedly aroused a somewhat uncanny feeling. When asked, the little farmer confessed his trouble, whereupon the stranger offered to take the new building under contract and finish it by the disastrous deadline if, in return, the other man would then surrender himself to him body and soul.

I do not know what the farmer was thinking—at any rate, he entered into the bargain on the condition that the house must stand complete by the next morning, when the cock crowed. Then the work began, with a host of strange fellows taking part. Among them were carters whose horses cast off sparks of fire here and there. Amid dreadful pounding and noise, these uncanny journeymen framed, sawed, hewed, and chiseled away with lightning speed. The building rose so quickly that, during that very night, all the farmer's doubt that the work would be accomplished by the appointed cockcrow melted away, which frightened him badly enough. In torment he tossed back and forth on his bed, trembling and quaking like an aspen leaf, until his wife awoke and pressed him earnestly to reveal the cause of his anguish. Once she knew everything, she comforted the poor man. And because there was no time left to lose, she quickly rose to kindle a fire on the hearth. “I'll wager the cock will crow presently, before those fellows have entirely finished the building,” she said. No sooner said than done. The fire flared up, the cock awoke and crowed his greeting, and the farmer learned that womanly cunning, which had often inconvenienced him before, could under some circumstances still be good for something. For Master Satan had to withdraw with a long face and leave the man—whose soul he had already looked forward to possessing—a nearly completed new house.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Des Teufels Hausbau und der Hahnenschrei

Ein Bauer sollte ein neues Haus bauen, aber so schnell damit fertig sein, dass es fast menschenunmöglich war. Während er verlegen darüber nachsann, trat ein Mann zu ihm, dessen Nähe freilich ein etwas unheimeliges Gefühl erweckte. Von ihm gefragt, gestand das Bäuerlein seine Not, worauf der Fremde sich erbat, den Neubau in Verding zu nehmen und bis zur fatalen Frist damit fertig zu werden, wenn der andere ihm alsdann mit Leib und Seele zu eigen wolle verfallen sein.

Ich weiss nicht was der Bauer dachte, - er ging wenigstens den Vertrag so ein, dass schon bis am nächsten Morgen, wenn der Hahn krähe, das Haus vollendet dastehen müsse. Nun ging`s an die Arbeit, an welcher eine Menge sonderbarer Kerle sich beteiligten. Fuhrleute waren dabei, deren Rosse hie und da Feuer sprühten. Unter schauderhaftem Gepolter und Lärmen zimmerten, sägten, hieben und meisselten diese unheimlichen Gesellen blitzschnell darauf los und der Bau stieg so rasch empor, dass dem Bauer in selbiger Nacht aller Zweifel am Zustandekommen des Werkes bis zum bestimmten Hahnenschrei zerfloss, was ihm Angst genug einjagte. Qualvoll wälzte er sich auf seinem Lager hin und her und zitterte und bebte wie Espenlaub, also, dass seine Frau erwachte und ernstlich in ihn drang, ihr die Ursache dieser Pein zu eröffnen. Wie sie alles wusste, tröstete sie den armen Mann. Und weil just keine Zeit mehr zu verlieren war, stand sie hurtig auf, um auf dem Herd Feuer anzufachen, „Denn was gilts", sprach sie, „der Hahn wird alsbald krähen, noch bevor jene mit dem Bau ganz zu Ende sind." Gesagt, getan. Das Feuer lodert auf, der Hahn erwacht, kräht seinen Gruss und der Bauer hat gelernt, dass die Weiberlist, die ihm schon manchmal unbequem war, unter Umständen doch noch zu etwas taugen könne. Denn Meister Satan musste mit langer Nase abziehen und dem Mann, auf dessen Seele er sich schon gefreut, ein fast ausgebautes neues Haus hinterlassen.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.