The Devil’s House
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near the city of Sion, on the western bank of the river that gave the city its name, there stood in ancient times, according to a legend, a pleasant little house amid beautiful vineyards, inhabited by a pious married couple. These good people lived peacefully together and were happy. Consequently, they were also very benevolent and friendly toward everyone, and many poor and needy people left their widely known house refreshed.
Satan, the enemy of all goodness, was displeased by this household and wished to put an end to it.
First he tried to sow discord between the spouses and thus ruin their home—in vain. Next he sought to bring the good people into disrepute among their fellow humans and rob them of respect and honor; that did no good either. Satan therefore resolved to make short work of it: he would drown the little house and its inhabitants in the waters of the Rhône.
With this intention, he approached the quiet house on a dark night and loaded it onto his strong shoulders as gently and silently as possible. With cautious, measured steps he carried it toward the Rhône. He successfully skirted and passed the sleeping city. Soon, however, the mighty burden bearer met a little old woman. She regarded him compassionately and said, “Oh, you poor man! You have loaded far too much upon yourself and are panting dreadfully. Look, everything is still dark and in deep repose; there is no hurry. Set it down and rest a little.”
This time the deceiver was himself deceived. He obeyed and set down the burden to rest. In an instant, however, the little old woman placed her foot in the house’s threshold and said mockingly to Satan, “Now pick it up again and continue, if you can.” Satan furiously tried his strength once more upon the house he had set down—in vain. He could no longer move it and had to leave it in the position in which he had placed it. From then onward, the house was called the Devil’s House because Satan had carried it there and happened to set it so crookedly in the field.
Even today, regularity seems to find no place at this site. A stone in the house wall is still said to show marks made by the Devil’s horns that cannot be permanently plastered over.
Others derive the name Devil’s House from the claim that Satan built it entirely from balls of sand. The landowner had allegedly promised the Evil One his soul if the Devil could build him a house with a ring wall before he managed to ride around it on horseback. Satan accepted the wager and built so quickly behind the flying rider that at the end he even plastered in the horse’s tail. But a blow and another powerful leap carried the daring man beyond the fatal finish. Ever since, however, something has always “g'schafft und g'spukt1”—worked strangely and haunted—in this house. Even in recent times, a witch2 was supposedly seen stepping to the window and shaking out fleas. Anyone who stared at her inquisitively swelled up about the head and was badly “verwindet3,” or warped.
Reader notes
-
g'schafft und g'spukt
this Valais dialect phrase says that uncanny activity and haunting continually occurred in the Devil’s House; the exact distinction between the two verbs and their pronunciation is uncertain.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
verwindet
verwindet describes the harmful twisting, warping, or wind-like affliction suffered by anyone who stares at the witch; the precise symptoms and dialect derivation are uncertain.
Original text
Das Teufelshaus
In der Nähe der Stadt Sitten, am westlichen Ufer des Flusses, so derselben den Namen gegeben, lag vor alter Zeit, wie eine Sage erzählt, in schönem Rebgelände ein freundliches Häuschen, bewohnt von einem frommen Ehepaar. Diese guten Leute lebten mit einander im Frieden und waren glücklich. Dies machte, dass sie auch gegen jedermann sehr wohlwollend und freundlich sich zeigten und viele Arme und Notleidende nur erquickt ihr weitbekanntes Häuschen wieder verliessen.
Dessen war Satan, der Feind alles Guten, unzufrieden und wollte der ihm missbeliebigen Wirtschaft ein Ende machen.
Erst versuchte er unter den Eheleuten Unfriede zu stiften und so ihr Hauswesen zu Grunde zu richten: — umsonst. Bald trachtete er die guten Leute unter den Mitmenschen zu verschreien und sie so um Achtung und Ehre zu bringen; half aber auch nichts. — Da entschloss sich Satan, kurzen Prozess zu machen; er wollte das Häuschen samt Einwohnern im Wasser der Rhone ertränken.
In dieser Absicht nahte er sich in finsterer Nacht dem stillen Häuschen und lud es, so sanft und geräuschlos als möglich, auf seine starken Schultern. In behutsamen und gemessenen Schritten ging er damit auf die Rhone los. Die schlummernde Stadt ward glücklich umgangen und passiert. Bald jedoch begegnete dem mächtigen Bürdenträger ein altes Mütterchen. Dieses sah ihn mitleidig an und sagte: «Ach du Armer! du hast gar zu viel aufgeladen und keuchest so entsetzlich. Sieh! es ist noch alles finster und in fester Ruhe; hast keine Eile. Setze ab und ruhe ein wenig aus.»
Und der Betrüger wurde diesmal selbst betrogen. Er folgte und setzte die Bürde ab, um zu ruhen. Im Nu setzte aber auch das Mütterlein seinen Fuss in die Türschwelle des Hauses und sprach spöttisch zu Satan: «Nun, nimm's wieder auf und geh weiter, wenn du's vermagst.» — Und Satan versuchte grimmig am niedergesetzten Hause seine Kraft wieder, — umsonst; er konnte es nicht mehr bewegen und musste dasselbe in der Stellung liegen lassen, wie er es niedergesetzt hatte. Das Haus hiess fortan das Teufelhaus, weil es Satan dahin getragen und von ungefähr so schief ins Feld hinstellte.
Regelmässigkeit scheint noch heut zutage an diesem Orte nicht Platz zu finden. — Ein Stein in der Mauer des Hauses soll noch jetzt die Male der Teufelhörner zeigen, die sich nicht dauerhaft verpflastern lassen.
Andere wollen den Namen Teufelhaus herleiten, weil Satan dasselbe aus lauter Sandkugeln gebaut habe. — Der Grundeigentümer habe dem Bösen seine Seele versprochen, wenn er ihm ein Haus mit Ringmauer baue, bevor er zu Pferd um dasselbe herum zu reiten imstande sei. Satan nahm die Wette an und folgte im Bauen dem fliegenden Reiter so schnell, dass er sogar am Ende dem Pferde den Schwanz einpflasterte. Aber ein Hieb und noch ein kräftiger Satz brachte den Verwegenen über das verhängnisvolle Ziel hinaus. — Seither habe es aber in diesem Hause immer etwas "g'schafft und g'spukt". Noch in letzten Zeiten soll man da eine Hexe bemerkt haben, die an's Fenster trat und die Flöhe hinausschüttete. Wer vorwitzig sie anguckte, der sei am Kopf aufgeschwollen und tüchtig "verwindet" worden.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Witchcraft