The Devil’s Shot
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The legend tells how Satan, leaving the Lötschental as a tourist — he may not have been treated especially well there — climbed somewhat crossly up the Risihorn. From there he took his first step down to the Belalp, his second onto the high mountains in the Nessel, and from there sprang to the Glishorn. On the Belalp he set his foot upon a stone on the bank of the Kelchbach and impressed upon it the marks of his foot, which can still be seen and are called the Devil’s Footstep. — The present writer has also examined the small, now rather weathered hollow in the middle of a not particularly large stone, such as a human foot might approximately have pressed into it.
The legend above does not go on to relate what Satan did on the Glishorn, to which his powerful leap gave a dangerous cleft. — That must now be added here.
It was precisely three o’clock in the afternoon when the long-legged tourist set his foot upon the Glishorn. Behold! The old and pious ringing for Vespers from the church tower at Naters met his ear. He quickly turned to discover the source of the hated peal. The church tower at Naters, from which the lovely notes escaped, could not elude his eagle eye. His face glowed with anger; he quickly reached for his bow — gunpowder had not yet been invented — loaded a ruinous projectile from his quiver, and shot it down into the valley. Naturally, it was aimed at the bells in the church tower at Naters. — But the shot missed completely; in his hasty rage he had not aimed well. It is also possible that the good Jesuits, who must answer for so many missed shots by the enlightened, dazzled his aiming eye, for he had to shoot over their residence in Brig. A rock in the Schratt above Naters still shows the square hole struck by his projectile.
This hole, found above the little prayer house on the mountain road in the Schratt, appears, incidentally, to have been cut into the hard rock by human hands. Some believe it was made when Valais was a lake, or when Lake Geneva lapped at the foot of the Furka, in order to moor ships, since an iron ring set into the rock can still be found at roughly the same height east of the Hegdorn and may have served the same purpose. The present writer did not seek out this iron ring, although it would be interesting to be convinced of the truth of this assertion.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Teufelsschuss
In der Sage ist erzählt worden, wie Satan als Tourist das Lötschental verlassend — er mag nicht gar gut bewirtetet worden sein — etwas unwirsch auf das Risihorn hinaufkletterte, von dem er den ersten Schritt hinab in die Belalpe machte, den zweiten auf's Hochgebirg im Nessel und von da auf's Glishorn sprang. In der Belalpe setzte er seinen Fuss auf einen Stein am Ufer des Kelchbaches und drückte demselben die Male seines Fusses ein, die noch gesehen werden und Teufelstritt heissen. — Der Schreiber dieses hat die kleine, nun ziemlich verwitterte Vertiefung, wie sie ungefähr ein Menschenfuss hätte eindrücken können, mitten auf einem nicht gar grossen Steine auch in Betracht gezogen.
Obige Sage erzählt nicht weiter, was Satan auf dem Glishorn begonnen, dem er durch seinen Kraftsprung eine gefährliche Spalte beibrachte. — Das ist nun hier nachzutragen.
Es war eben drei Uhr nachmittags, als der langbeinige Tourist seinen Fuss auf's Glishorn setzte. Sieh! da traf das altfromme Vespergeläute aus dem Kirchturme von Naters sein Ohr. Schnell wandte er sich um, zu erspähen den verhassten Glockenklang. Der Kirchturm von Naters, dem die lieblichen Töne entflossen, konnte seinem Adlerblicke nicht entgehen. Von Zorn erglühte sein Antlitz; er griff schnell nach seinem Bogen — das Pulver war noch nicht erfunden — lud aus seinem Köcher ein verderbenbringendes Geschoss und schnellte dasselbe ins Tal hinab. Natürlich galt es den Glocken im Kirchturme zu Naters. — Doch der Schuss ging total fehl; in seiner übereilenden Hitze hatte er nicht gut gezielt. Möglich auch, dass die guten Jesuiten, die so manchen Fehlschuss der Aufgeklärten verantworten müssen, sein Zielerauge blendeten; denn er musste über deren Residenz in Brig hinwegschiessen. Ein Felsen in der Schratt ob Naters zeigt das viereckige Loch noch heute, das sein Geschoss eingeschlagen.
Dieses Loch, ob dem Bethäuslein an der Bergstrasse in der Schratt zu finden, scheint übrigens von Menschenhänden in harten Felsen eingeschnitten. Einige glauben, es sei zur Zeit, als das Wallis ein See war, oder der Genfersee den Fuss der Furka beleckte, gemacht worden, um Schiffe anzubinden, indem in ungefähr gleicher Höhe noch jetzt im Osten des Hegdorns ein in Felsen festgesetzter Eisenring zu finden sei, der den gleichen Zweck mag gehabt haben. Diesen Eisenring hat der Schreiber dieses nicht aufgesucht obschon es interessant wäre, von der Wahrheit dieser Angabe überwiesen zu sein.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory