The Devil’s Wager
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A little farmer once lived on the Weissenburgberg. On a bitterly cold winter day, when stone and bone alike were frozen, the devil came to him in the guise of a young huntsman. When he noticed that the Stubenofen1 was so full of heat that it was almost ready to burst, he said to the little farmer: "Your stove is as cold as ice. No one could last on it for the length of an Our Father. Want to wager a thaler that I can sit on the stove plate longer than you?" For a shiny thaler, I can certainly let a hole be burned in my trousers, thought the farmer, and he tossed his coin down beside the money the devil had put on the table. The devil now sat down on the stove and remained in the same spot for half an hour without so much as changing his expression. When the little farmer’s turn came, he felt such violent pain that he could hardly remain still in the same spot for a minute. "Does it burn you already?" the devil cried maliciously, evidently thinking the wager was won. "Oh, no," answered the farmer, "I am merely still looking for a warmer spot." "He would make me quite a stoker for hell," thought the devil, and he left the thaler on the table and ran angrily out the door.
Reader notes
-
Stubenofen
the large masonry or tiled stove heating the main living room, often with a broad warm surface on which one could sit; parlor stove is only approximate, and that sit-able construction is essential to the wager.
Original text
Des Teufels Wette
Auf dem Weissenburgberg lebte einmal ein Bäuerlein. Zu dem kam an einem bitterkalten Wintertag, da Stein und Bein fror, der Teufel in Gestalt eines Jägerburschen. Wie er merkte, dass der Stubenofen voll Hitze fast springen wollte, sagte er zum Bäuerlein: "Dein Ofen ist kalt wie Eis. Kein Vaterunser lang kann’s da einer darauf aushalten. Gilt’s einen Taler, ich halte es länger aus auf der Ofenplatte zu sitzen als du?" Um einen blanken Taler kann ich mir schon ein Loch in die Hosen brennen lassen, dachte der Bauer, und warf zu dem Geld, das der Teufel auf den Tisch getan, den seinen. Nun setzte sich der Teufel auf den Ofen und blieb eine halbe Stunde lang auf dem gleichen Platze, ohne auch nur eine Miene zu verziehen. Als das Bäuerlein an die Reihe kam, empfand es so heftige Schmerzen, dass es kaum eine Minute auf der gleichen Stelle ruhig zu bleiben vermochte "Brennt’s dich schon?" rief der Teufel schadenfroh, weil er wohl meinte, die Wette sei gewonnen. "O nein", antwortete der Bauer, "ich suche nur immer noch ein wärmeres Plätzchen." "Das gäbe mir einen Heizer für die Hölle", dachte der Teufel, liess den Taler auf dem Tische und rannte zornig zur Türe hinaus.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief