Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dialen in the Bündner-Münsterthal

English translation

In the Graubünden Prättigäu, the mountain men are called Geissler1, Gaisser2, Küher3, Wilde Leute4, and Waldfänken5; in the Romansh-speaking Münsterthal they are called Dialen6 and are imagined as little men who wear scarlet garments adorned with gold and lace, which they customarily hang out in the sun and fresh air. The wealth of the Dialen is explained by the many smelting furnaces and mines in the region, now abandoned but formerly worked for gold and silver. Thus, in the Münsterthal, an Ofenberg7 is named where dwarfs live, and near the Cierfer-Alp8 the Dialenlöcher9, las foras dal las Dialas10, are pointed out. Only good is reported of their disposition toward people, and there is an amusing belief that they milk chamois11 and know how to make cheeses that grow back and become whole again as long as they are not eaten down to the last bite.

A five-year-old child, while his parents were making hay up in the mountain meadows, had gone off in search of strawberries and could no longer be found that evening. Only on the following evening did the child return home to the valley and cheerfully tell the family: ‘A child in wondrous clothes sat down beside me on the moss and gave me good things to eat. Then it suddenly disappeared again. I waited through the night and the whole following day for it to return, and though the time was long, I felt neither hunger nor thirst. When it began to grow dark in the forest for the second time, the wondrous child came again, fed me, took me by the hand, and carefully led me down from the mountains between rocks and stones to the first meadows, from which the village church can be seen again. There it told me to go nicely home, and then disappeared for the second time.’

The Dialen are also bakers and help poor people with bread. The housewives of the Münsterthal buy Etschroggen12 and know how to make very tasty bread from it; but in that region people bake at most only once a month, and newly baked bread with its pleasant fragrance is therefore a familiar object of women's cravings. Now a poor woman, who was also pregnant, was walking hungry and weary through the forest between Fuldera and Valcava. Exhausted, she sat down on a rock. Suddenly a magnificent smell of baking rose to her nose, but it could not possibly come from Etschroggen bread, for it smelled far too delightful, and no human dwelling could be supposed anywhere around. The poor woman, who that day had surely tasted neither old nor freshly baked bread, thought how delicious a bread must taste whose fragrance alone was so enticing; and when she rose from the stone again, behold, the most beautiful rye cake lay beside her, still steaming.

G. Leonhardi, Rhaetian Customs and Usages. St. Gallen 1844 p. 40. Extract.

Reader notes

  1. Geissler

    one of several Graubünden names listed for mountain dwarfs; literally it can denote a goat herder, reflecting the beings' association with Alpine livestock, though the source does not distinguish this group from the other local names.

  2. Gaisser

    a regional variant alongside Geissler for the mountain dwarfs; its closest sense is likewise ‘goat herder,’ but here it names a supernatural little person rather than an ordinary herdsman.

  3. Küher

    literally a cowherd or Alpine dairyman; in this Prättigäu list it is also a folk name for the mountain men, showing how supernatural beings were described through familiar pastoral occupations.

  4. Wilde Leute

    literally ‘wild people,’ a broad Alpine folklore name for humanlike beings living beyond settled society; here it is presented as another Prättigäu name for the mountain dwarfs.

  5. Waldfänken

    a Graubünden name for wild forest beings, here grouped with benevolent mountain dwarfs; the exact singular form and derivation are not explained in the source.

  6. Dialen

    the Romansh-area name used in the Münsterthal for richly dressed, benevolent little mountain people associated with old mines, chamois, cheese, and miraculous food gifts; the source gives no literal derivation.

  7. Ofenberg

    literally ‘furnace mountain,’ the local mountain name connected in the story with dwarfs and the region's former smelting and mining activity.

  8. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  9. Dialenlöcher

    literally ‘Dialen holes,’ the local name for openings or caves near the Cierfer-Alp that are identified as dwellings of the Dialen.

  10. las foras dal las Dialas

    the Romansh form printed by the source for the ‘holes of the Dialen’; its historical spelling is retained, including the repeated article.

  11. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  12. Etschroggen

    rye brought from the Etsch or Adige region south of the Alpine watershed; in the isolated Münsterthal it supplied flour for the highly valued bread baked only about once a month.

Original text

Die Dialen im Bündner-Münsterthal

Im bündnerischen Prättigäu nennt man die Bergmännchen Geissler, Gaisser, Küher, Wilde Leute und Waldfänken; im romanischredenden Münsterthale heisst man sie Dialen und denkt sich darunter kleine Männchen, welche scharlachrothe Kleidlein, mit Gold und Spitzen geschmückt, tragen und sie an die Sonne und frische Luft zu hängen pflegen. Diesen Reichthum der Dialen erklärt man sich aus den mancherlei Schmelzöfen und Grubenwerken der Gegend, die jetzt verlassen stehen, ehemals aber auf Gold und Silber gebaut wurden. So nennt man im Münsterthale einen Ofenberg, wo Zwerge wohnen, und zeigt in der Nähe der Cierfer-Alp die Dialenlöcher, las foras dal las Dialas. Von ihrer Gesinnung gegen die Menschen wird nur Gutes gemeldet, und ergötzlich ist die Meinung, dass sie die Gamsthiere melken und Käse zu machen wissen, welche so lange wieder wachsen und ganz werden, als man sie nicht auf den letzten Bissen aufisst.

Ein fünfjähriges Kind war, während seine Eltern droben in den Bergmatten Heu machten, den Erdbeeren nachgegangen und war des Abends nicht mehr aufzufinden. Erst am andern Abend kam es ins Thal heim und erzählte den Seinigen wohlgemuth: Ein Kind in wundersamen Kleidern setzte sich zu mir aufs Moos und gab mir gute Sachen zu essen. Plötzlich war es dann wieder verschwunden. Ich wartete die Nacht und den ganzen folgenden Tag auf seine Wiederkehr, und so lange es auch gieng, so empfand ich doch weder Hunger noch Durst. Als es im Walde zum zweitenmal dunkel zu werden anfieng, kam das Wunderkind wieder, speiste mich, nahm mich bei der Hand und führte mich vorsichtig herunter vom Gebirge zwischen Stock und Stein bis auf die ersten Matten, wo man die Kirche des Dorfes wieder sieht. Es mahnte mich hier, hübsch heim zu gehen, und war nun zum zweitenmale verschwunden.

Auch Bäcker sind die Dialen und helfen den armen Leuten mit Brod aus. Die Münsterthaler-Hausfrauen kaufen Etschroggen und wissen daraus ein sehr schmackhaftes Brod zu machen; allein man backt in jener Gegend höchstens alle Monat nur einmal, und das neubackene Brod mit seinem angenehmen Dufte ist daher ein bekannter Gegenstand der Frauengelüste. Nun gieng ein armes Weib, das noch dazu schwanger war, hungrig und müde durch den Wald zwischen Fuldera und Valcava. Erschöpft liess sie sich auf einen Fels nieder. Plötzlich stieg ihr ein prächtiger Backgeruch in die Nase, aber unmöglich konnte er von Etschroggenbrod herrühren, denn es roch allzulieblich, und weit und breit war hier rings keine menschliche Wohnung zu vermuthen. Das arme Weib, das jenes Tages gewiss weder Alt- noch Neubackenes gekostet hatte, dachte, wie köstlich solch ein Brod erst schmecken müsste, dessen Duft schon so lockend roch; und da sie sich drüber wieder vom Steine erhob, siehe, da lag neben ihr der schönste Roggenkuchen und dampfte noch.

G. Leonhardi, Rhätische Sitten und Gebräuche. St. Gallen 1844 S. 40. Auszug.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.