The Dialen-Kind
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
While its parents were making hay up in the mountain meadows, a five-year-old child went looking for strawberries and could no longer be found that evening. Only on the following evening did it return home to the valley and cheerfully tell its family: “A child in wondrous clothes sat down beside me on the moss and gave me good things to eat; suddenly, however, it was gone. I waited the whole night and the whole next day for it to return and felt neither hunger nor thirst. When it grew dark, the child came again, gave me food and drink, took me by the hand, and led me through the forest as far as the meadows from which one can see the church, and then vanished.”
Reader notes
-
Dialen-Kind
literally “Dialen child”; the Dialen are female supernatural beings of Graubünden mountain lore, and the wondrously dressed child who feeds and guides the lost five-year-old is understood to belong to them.
Original text
Das Dialen-Kind
Ein fünfjähriges Kind war, während seine Eltern d\'roben in den Bergmatten Heu machten, den Erdbeeren nachgegangen, und war des Abends nicht mehr aufzufinden. Erst am andern Abende kam es in\'s Thai heim und erzählte den Seinigen wohlgemut: »Ein Kind in wundersamen Kleidern setzte sich zu mir aufs Moos und gab mir gute Sachen zu essen; plötzlich war es aber weg. Ich wartete die ganze Nacht und den ganzen andern Tag, bis es wieder komme, und bekam weder Hunger noch Durst. Als es nun dunkel wurde, kam das Kind wieder, gab mir zu essen und zu trinken, nahm mich bei der Hand und führte mich durch den Wald, bis in die Matten, wo man die Kirche sieht, und verschwand.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory