The Dialen
English translation
In the Lower Engadin and the Münstertal, certain fairy-like female beings formerly appeared, just as legend in other valleys of Graubünden still tells of such beings under the name Waldfänken1.
They were not the same as the wilden Männlein und Weiblein2, the wild little men and women. Only female beings ever appeared. In the Lower Engadin and Münstertal, they were called Dialas3. They were women of passable beauty, very friendly and kindhearted. One feature, however, disfigured them in the eyes of some people: they had goats' feet. They often appeared to those in need, guided lost travelers onto the right path, and served food and drink to the hungry and thirsty. From time to time, they appeared to poor people who labored by the sweat of their brows and longed for refreshment. The Dialen4 spread a white cloth before them and served food and drink upon dazzling white silver dishes. No one was afraid of them, for their good nature was known.
Once, a poor woman was walking through a forest. Tired, she sat upon a stone for a few moments. She was pregnant and longed for a piece of freshly baked bread. In her home country, where people baked only a few times a year and therefore usually ate the bread very hard, fresh bread was then, as it still is today, a delicacy. Whether she voiced her craving aloud or a Diale5 overheard her thoughts, when she rose to continue on her way, the aroma of freshly baked bread drifted toward her, and she saw a loaf still steaming on the moss beside her.
In more recent times, the Dialen are seen no longer. The wicked world has driven them away. Once, a family was working in the field. After they had labored very diligently, they suddenly saw a cloth spread out with silver vessels of food and drink upon it. The Dialen had laid the meal and invited the workers to sit, eat, and drink with their customary expression, iss und lass6—‘eat and leave.’ This meant that they should enjoy themselves but not touch the silverware. The family's farmhand, however, was an evil man and slipped the silver spoon into his pocket. At once, the place setting vanished, the spoon turned to fire, and from that time onward the Dialen never again appeared in that region.
The Dialen customarily lived in grottoes, which they decorated beautifully. They also had soft, clean beds of moss. Once, a man came to such a grotto, saw that it was empty, entered, and boldly lay down upon one of the beds. When the Dialen came and saw him, they hurried away and were never seen there again.
Reader notes
-
Waldfänken
a Graubünden name for fairy-like forest beings known from other valleys; the source compares them with the Dialen without saying the two traditions are identical.
-
wilden Männlein und Weiblein
literally ‘wild little men and little women,’ another class of Alpine wild beings from which the exclusively female Dialen are explicitly distinguished.
-
Dialas
the Romansh regional plural for these female beings in the Lower Engadin and Münstertal; Dialen is the Germanized form used by the source's title and narration.
-
Dialen
a German plural used for the goat-footed female fairy beings of the Lower Engadin and Münstertal; they feed workers, guide the lost, and withdraw permanently when human beings violate their hospitality.
-
Diale
the singular form for one of the Dialen; in this account, one silently answers a pregnant woman's craving with a steaming loaf.
-
iss und lass
literally ‘eat and leave,’ the Dialen's rule of hospitality: guests may consume the offered food and drink but must leave the valuable silver vessels untouched.
Original text
Die Dialen
Im Unterengadin und im Münstertal erschienen vormals gewisse feenhafte weibliche Wesen, wie die Sage auch in andern Tälern Graubündens noch von solchen unter dem Namen „Waldfänken" erzählt.
Es sind nicht die nämlichen, wie die „wilden Männlein und Weiblein". Es kamen stets nur weibliche Wesen vor. Im Unterengadin und Münstertal hiessen sie „Dialas". Es waren weibliche Wesen von leidlicher Schönheit, sehr freundlich und gutherzig. Ein Umstand aber entstellte sie in den Augen mancher Leute, sie hatten Ziegenfüsse. Sie erschienen öfters den Hilfsbedürftigen, geleiteten verirrte Wanderer auf den rechten Weg und bewirteten hungrige und durstige. Armen Leuten, die im Schweisse ihres Angesichtes arbeiteten und nach einer Labung lechzten, erschienen sie hin und wieder, breiteten ein weisses Tuch vor ihnen aus und trugen auf blendend weissem silbernen Geschirr Speise und Trank auf. Es fürchtete sich auch niemand vor ihnen, denn man kannte ihre gute Gemütsart.
Einmal ging eine arme Frau durch einen Wald. Müde setzte sie sich einige Augenblicke auf einen Stein; sie befand sich in gesegneten Umständen und war lüstern nach einem Stückchen neugebackenen Brotes. In ihrer Heimat, wo man nur einigemal im Jahr backt und darum das Brot gewöhnlich sehr hart isst, gehörte, wie auch noch heutzutage, neugebackenes Brot zu den Leckerbissen. Sei es nun, dass sie ihre Lüsternheit laut werden liess, sei es dass eine Diale ihre Gedanken belauschte, als sie sich aufrichtete um weiter zu gehen, duftete ihr der Geruch von neugebackenem Brot entgegen und sie erblickte ein solches noch dampfend neben sich im Moose liegen.
In neueren Zeiten sieht man keine Dialen mehr. Die böse Welt hat sie verscheucht. Einst arbeitete eine Familie auf dem Felde und nachdem sie recht fleissig gewesen war, erblickte sie plötzlich ein Tuch ausgebreitet und silberne Gefässe mit Speise und Trank darauf. Die Dialen hatten es aufgedeckt und hiessen die Arbeiter sich lagern und essen und trinken, mit ihrem gewöhnlichen Ausdrucke: „iss und lass" das wollte soviel sagen, als man solle sich gütlich tun, das Silbergeschirr aber nicht antasten. Der Knecht der Familie aber war ein böser Mann, der steckte den silbernen Löffel in die Tasche. Sogleich verschwand das Gedeck, der Löffel ward zu Feuer und seither erschienen in jener Gegend die Dialen nicht mehr.
Die Dialen pflegten in Grotten zu wohnen, die sie schön ausschmückten. Auch hatten sie weiche, reinliche Lagerstätten von Moos. Einst kam ein Mann zu einer solchen Grotte, sah sie leer, trat ein und legte sich verwegen auf eine Lagerstätte. Als die Dialen kamen und ihn erblickten, entfernten sie sich eiligst und wurden dort seitdem nicht mehr gesehen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief