The Diligent Companion
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A beautiful golden-yellow cat, with its whiskers neatly swept back and its fur smoothly groomed, often came visiting a kitchen when the household sat together in a cozy circle. With measured steps it entered through the door, walked deliberately toward the Treche1, or hearth, and made itself comfortable in the warm ashes, from where it graciously looked upon the people with friendly interest. This continued for some time, and the yellow coat soon came to be regarded as belonging in the house and was gladly tolerated. One evening, as was probably usual, the household told one another the day's village news. It was reported that Johannes N. had died. The cat quickly sprang from the ashes, crying quite distinctly, ‘What? Johannes!’ It raced away in mighty bounds and never returned. — Then the dumbfounded people understood quite clearly who for some time had betrayed their family secrets and so diligently spread them in the street.
Reader notes
-
Treche
a Valais regional word for the hearth or cooking place; the source itself supplies Herd as a gloss, and the warm ashes make it the visiting cat's favored seat.
Original text
Die fleissige Gesellschafterin
Eine schöne, goldgelbgefärbte Katze, mit zierlich zurückgestrichenen Schnauzen und sauber geglätteten Haaren, pflegte in einer Küche, wenn die Hausleute in trautem Kreise beisammen waren, oft auf Besuch zu kommen. In gemessenen Schritten kam sie zur Tür herein, ging bedächtlich auf die Treche (Herd) los und machte sich's bequem in der warmen Asche, von wo aus sie dann die Leute freundlich und teilnehmend anzublicken geruhte. Das ging so eine Zeit lang fort und der gelbe Pelz ward bald als einheimisch im Hause gerne gesehen und wohl geduldet. Eines Abends erzählten die Hausleute einander, wie wohl gewöhnlich, die Dorfneuigkeiten des Tages. Es wurde berichtet, der Johannes N. sei gestorben. Schnell sprang die Katze aus der Asche hervor, ganz deutlich schreiend: «Was? der Johannes!», rannte in mächtigen Sätzen davon und kam nie wieder. — Da merkten die verblüfften Leute ziemlich klar, wer ihnen seit einiger Zeit die Familiengeheimnisse verraten und so fleissig auf die Gasse gebracht habe.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory