The Dingzwerglein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A little dwarf came to a farmer and hired itself out. But it imposed the condition that he must never look into the stable or up at the haystack, and strictly forbade him to enter.
When the little dwarf was away one Sunday, he could not restrain himself. The farmer climbed onto the haystack and also entered the stable. How joyfully surprised he was to see that the haystack had remained the same size while all the cows were glossy-smooth and moreover continued to grow larger!
In the evening, the little dwarf came home, opened the stable door, and sniffed around in the air.
‘Now you will have to use up your hay,’ it called to the farmer, and vanished.
Reader notes
-
Dingzwerglein
approximately ‘little hired dwarf,’ formed around dingen, to hire or engage for service; the being works under a secrecy taboo, but whether the name was a fixed regional creature-type is uncertain.
Original text
Das Dingzwerglein
Ein Zwerglein kam zu einem Bauern und liess sich dingen. Doch es stellte die Bedingung, dass er nie in den Stall noch nach dem Heustock blicken solle und verbot ihm streng, hineinzutreten.
Als an einem Sonntag das Zwerglein fort war, konnte er sich nicht enthalten. Der Bauer stieg auf den Heustock und er trat auch in den Stall. Wie war er freudig überrascht, zu sehen, dass der Heustock gleich gross geblieben war und die Kühe doch alle so spiegelglatt und zudem immer noch grösser wurden!
Am Abend kam das Zwerglein heim, öffnete die Stalltüre und schnupperte in der Luft herum.
„Jetzt wirst du dein Heu brauchen müssen", rief es dem Bauern zu und verschwand.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief