The Disappearance of the Erdmännchen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Bauen near Seelisberg, an Erdmännchen1 once said to a farmhand: ‘Chüetriber2, säg dem Churre-Murri3 ’s Chussi-Mussi4 sei gstorben’—‘Cowherd, tell Churre-Murri that Chussi-Mussi has died.’ With that it vanished, and since then no more Erdmännchen have been seen.
Reader notes
-
Erdmännchen
literally ‘little earth-men,’ a regional name for subterranean dwarf-like beings; the death announcement functions as the moment their kind withdraws permanently from human sight.
-
Chüetriber
Swiss German for a cowherd or cattle driver, the human intermediary addressed by the Erdmännchen.
-
Churre-Murri
the rhyming name of the being who is to receive the death announcement; its literal meaning and whether it names an individual or a class of beings are not explained by the source.
-
Chussi-Mussi
the rhyming name of the being reported dead; the source provides no secure literal meaning, but the announcement of this death explains why the Erdmännchen are never seen again.
Original text
Verschwinden der Erdmännchen
Am Bauen bei Seelisberg sagte einst ein Erdmännchen einem Knechte: „Chüetriber, säg dem Churre-Murri 's Chussi- Mussi sei gstorben." — Damit verschwand es und liessen sich seitdem keine mehr sehen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief