The Disastrous Shot
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
During the last French war—which every patriot of Upper Valais can recall only with a curse because of the atrocities committed in his homeland—the following two tragic events also occurred. After the storming of the fortification at Pfin1, when the enemy had already advanced as far as Visp, a large body of them is said to have gathered near the Rittikapelle2 to rest and strengthen themselves with wine. Then an exceedingly foolish farmer from Brig, raging with hatred of the French, fired a musket across the Rhône into the mass of soldiers. As a boulder falling into a calm lake throws it into turmoil, so that its waves rush furiously apart and together again, the mass of Frenchmen opened and closed once more with a terrible roar. The beating of the charge, the seizing of weapons, and the rush forward at full speed were the work of a single instant. But this was a great misfortune. Numerous old, exhausted, and lightly or severely wounded Valais men were on the main road. They could have escaped the enemy had this murderous shot not been fired. Instead, they were all overtaken and fell into the hands of a merciless foe, whose charge left murdered and mutilated bodies everywhere in its path.
Reader notes
-
Pfin
an older German and Valais form associated with Pfyn in the Rhône valley; the fortification there belongs to the remembered landscape of the French fighting in Valais.
-
Rittikapelle
the locally named Ritti chapel near which the French soldiers rest; retaining the compound preserves the account's precise regional landmark.
Original text
Der unglückliche Schuss
Im letzten Franzosenkriege, an welchen jeder Patriote von Oberwallis nur mit einem Fluche denken kann wegen den Gräueln, welche in seinem Vaterlande verübt wurden, fielen auch folgende zwei tragische Ereignisse vor. Nach der Erstürmung der Schanze vom Pfin, als die Feinde schon bis Visp vorgedrungen, soll sich eine grosse Schar derselben bei der Rittikapelle versammelt haben, um auszuruhen und sich mit Wein zu stärken. — Da schoss ein erzdummer, vom Franzosenhasse wütender Bauer von Brig, über die Rhone hinüber mit einer Muskete in diesen Soldatenhaufen. Wie ein Fels, wenn er in einen ruhigen See stürzt, denselben in Aufruhr bringt, so dass seine Wogen wütend auseinander und wieder zusammenspringen, so öffnete sich diese Masse der Franzosen und schlug wieder unter furchtbarem Gebrüll zusammen. Den Sturmmarsch schlagen, die Waffen ergreifen und im vollen Lauf vorwärts stürzen, war das Werk eines Augenblickes. Das war aber ein grosses Unglück! Zahlreiche alte, ermüdete und halb- und starkblessierte Walliser befanden sich auf der Landstrasse, die dem Feinde hätten entgehen können, wenn dieser mörderische Schuss nicht geschehen wäre. So aber wurden diese alle eingeholt und fielen in die Hände eines erbarmlosen Feindes, der seinen Sturmlauf überall mit gemordeten und misshandelten Leichen bezeichnete.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief