Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Discovered Witch

English translation

A boy in Obersaxen used to visit his girl every day except Thursday, on which evening the young woman had forbidden him to visit. But curiosity plagued the young man and gave him neither peace nor rest until he got to the bottom of the secret. Through a crack in the closed shutters, on the fateful Thursday evening, he watched his “Schatz1” sitting on the bench in the kitchen and spinning busily. As soon as she had filled the spool, she rose, smeared a broomstick with an ointment, murmured a few unintelligible words, and suddenly flew through the chimney toward the nearest hill, where many other witches2 were waiting for her. — From that moment on, he wanted nothing more to do with his fair one.

Reader notes

  1. Schatz

    literally “treasure”; an affectionate German term for one’s sweetheart or beloved, used here for the boy’s girlfriend before he discovers her witchcraft.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Die entdeckte Hexe

Ein Knabe auf Obersaxen pflegte alle Tage sein Mädchen zu besuchen, den Donnerstag ausgenommen, an welchem Abend die Dirne seinen Besuch sich verbeten hatte. Die Neugierde plagte aber den Jüngling und liess ihm weder Ruh\' noch Rast, bis er hinter das Geheimnis kam. Durch eine Ritze der geschlossenen Fensterladen beobachtete er am verhängnissvollen Donnerstag Abend seinen »Schatz« und sah denselben in der Küche emsig spinnend, auf der Bank sitzen. So wie sie die Spule voll hatte, stand sie auf, bestrich mit einer Salbe einen Besenstiel, murmelte einige unverständliche Worte und fuhr plötzlich durch den Rauchfang dem nächsten Hügel zu, wo viele andere Hexen ihrer warteten. - Von diesem Augenblicke an wollte er mit seiner Holden nichts mehr zu schaffen haben.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.