The Discovery of the Cold Bath in the Schwendi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
This healing water is said to have been discovered by a Geissbub1. As he tended the goats in that area, he repeatedly saw a limping stag come to this spring and drink from it—or perhaps bathe or stand in it as well? At the same time, he observed that from day to day the stag limped less and walked better. Naturally, the herder told this at home and drew people's attention to it. They went there, tested the water, and found it very healing. This was the origin or discovery of the Schwendi Kaltbad2 in Obwalden.
Reader notes
-
Geissbub
literally ‘goat boy,’ a boy who tends goats; Geiss is the regional word for a she-goat or goat generally, and Bub means boy.
-
Schwendi Kaltbad
literally ‘Schwendi cold bath,’ the local medicinal spring or cold-water bathing establishment whose healing reputation the legend explains.
Original text
Entdeckung des kalten Bades in der Schwendi
Dieses heilbringende Wasser soll durch einen Geissbub entdeckt worden sein. Wie derselbe dort herum die Ziegen hütete, sah er zu wiederholten Malen einen hinkenden Hirsch an diese Quelle hinkommen und daraus trinken (ob vielleicht auch darin baden oder stehen?). Er machte zugleich die Wahrnehmung, dass dieser von Tag zu Tag weniger hinke und besser zu Fuss sei. Das erzählte der Hirte begreiflich zu Hause und machte die Leute aufmerksam. Man ging hin, prüfte das Wasser und fand es als sehr heilbringend. Dies der Ursprung oder die Entdeckung des Schwendi Kaltbades in Obwalden.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Storytelling and belief