The Disturbed Corpse
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the sitting room of a low house on the ‘Höhe’ below Wassen, a woman’s body lay on a bench near the window, and the women keeping vigil had fallen asleep during their monotonous prayer. An insolent man from Gurtnellen, who happened to be passing at night, noticed this. He took his stick, thrust it through the open window, and tried to push the body down onto the sitting-room floor. But he did not succeed. On the Pfaffensprungbrücke the Weibervolk1 met him and said: ‘Hättisch dü mich dobä-n-appägstitzt, sä hätt-ich Gwalt, dich hiä i ds Tobel appä z'stitzä!2’—‘If you had pushed me down up there, I would have had the power to push you down here into the ravine!’
Peter Anton and Jos. Gamma
Reader notes
-
Weibervolk
an archaic Alemannic collective or dismissive expression for a woman or female person; here it names the dead woman’s apparition and should not be read as a neutral modern label.
-
Hättisch dü mich dobä-n-appägstitzt, sä hätt-ich Gwalt, dich hiä i ds Tobel appä z'stitzä!
Uri dialect meaning ‘If you had pushed me down up there, I would have had the power to push you down here into the ravine’; the apparition states the unrealized reciprocal danger.
Original text
Die gestörte Leiche
In der Stube eines niedrigen Hauses auf der »Höhe« unter Wassen lag die Leiche einer Frau auf der Bank nahe beim Fenster und die Wacherinnen waren bei ihrem eintönigen Gebet eingeschlafen. Das merkte ein frecher Gurtneller, der soeben nachts da vorbeigehen wollte; er nahm seinen Stock, steckte ihn durch das offene Fenster hinein und versuchte, die Leiche auf den Stubenboden hinaus zu stürzen. Doch gelang es ihm nicht. Auf der Pfaffensprungbrücke begegnete ihm das Weibervolk und sagte zu ihm: »Hättisch dü mich dobä-n-appägstitzt, sä hätt-ich Gwalt, dich hiä i ds Tobel appä z'stitzä!«
Peter Anton und Jos. Gamma
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief