The Disturber
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 373, S. 211
English translation
Many years ago, a spirit inhabited a fir tree on Weesen's Oberbütz1 Alp23 and gave a jubilant cry whenever bad weather was about to arrive. The tree was felled during the construction of a house and used as a beam. The spirit by no means departed from the wood, however, but sometimes raised such a clamor and caused such cracking and thundering in the house that the beam had to be removed.
According to the Sennen4, the spirit is now back in Oberbütz and comes into the Sennhütte5 when bad weather sets in. There, it takes the cattle bells and rings them with all its might. It may also go after the pigs, drive them from the hut, and generally begin a veritable rampage. The Sennen must remain quiet during all this. If anyone tries to look or oppose the monster, he is certain to have a swollen head the next morning.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
Oberbütz
the named Weesen Alp where the weather-warning spirit inhabits first a fir tree and later the dairy hut.
-
Alp
a seasonally used high-mountain pasture with its huts and working landscape, not merely a mountain peak.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sennen
plural of Senn, the skilled alpine dairymen responsible for herds and milk work during the summer grazing season.
-
Sennhütte
the seasonal Alpine dairy hut where the Sennen live and process milk and where the spirit resumes its disturbances.
Original text
Der Störefried
In der Weesener Alp Oberbütz war vor vielen Jahren in einer Tanne ein Geist, welcher jedesmal, wenn schlechtes Wetter eintreten wollte, jauchzte. Beim Bau eines Hauses wurde die Tanne gehauen und zu einem Balken verwendet. Der Geist aber entfernte sich keineswegs aus dem Holze, sondern erhob zuweilen ein solches Geschrei und verursachte ein solches Krachen und Donnern im Hause, dass man genötigt war, den Balken herauszunehmen.
Jetzt befindet sich der Geist, nach Aussage der Sennen, wieder in Oberbütz und kommt beim Hereinbrechen schlechten Welters in die Sennhütte. Hier nimmt er die Viehglocken und läutet aus allen Kräften, gerät wohl auch hinter die Schweine, jagt sie zur Hütte hinaus und beginnt überhaupt ein eigentliches Wüten. Die Sennen müssen sich hierbei ruhig verhalten, und will einer nachsehen oder dem Unholde zuwider tun, so ist er sicher, am nächsten Morgen einen geschwollenen Kopf zu haben.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Weather lore