Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dog and the Alraune

English translation

A farmer had an Alrünli1, an animal like a little frog; it had made him rich. But toward the end of his life he became afraid, for anyone who cannot rid himself of such a Geldscheisser2 before death belongs to the Devil. He went to a Capuchin3, complained of his trouble, and confessed to him. The Capuchin gave him a thorough scolding and thought that nothing could be done. Then he reconsidered and said that one remedy might still be tried. The farmer was to carry the Alrünli to a remote corner of his estate, but still within his property, and leave it sitting there. If a dog should one day snap at it and thus drive it away, then he would be saved. The rich man obeyed and set the now unwelcome animal at the farthest tip of his meadow. But no dog ever wished to snap at it. The man grew old and infirm and became horribly afraid. At last, not knowing how else to help himself, he acquired a dog of his own, promised to build a monastery if he were saved, and carried the dog near the Alraune4. Sure enough, the dog lunged at her so that she fled. The man kept his promise, and after death he appeared to that Capuchin, thanked him, and said that he could attain salvation.

Fr. Gisler-Arnold, 70 years old, Schächental

Reader notes

  1. Alrünli

    an Uri diminutive for a magical Alraune familiar, explicitly described here as an animal like a little frog; it brings wealth but imperils its owner's soul if he cannot dispose of it before death.

  2. Geldscheisser

    literally a ‘money-shitter,’ a blunt folk name for a magical familiar that produces wealth; the grotesque term emphasizes profit gained through a diabolical compact.

  3. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  4. Alraune

    the broader German name for the magical mandrake or money-bringing familiar; this local story treats it as the same little toadlike being called Alrünli rather than as a plant root.

Original text

Der Hund und die Alraune

Ein Bauer hatte ein Alrünli, das ist ein Tier wie ein Fröschchen; es hatte ihn reich gemacht. Aber gegen das Ende seines Lebens wurde es ihm angst; denn, wer so einen Geldscheisser vor dem Tode nicht losbekommt, ist des Teufels. Da ging er zu einem Kapuziner und klagte und bekannte ihm. Dieser las ihm tüchtig den Text und meinte, da sei nicht zu helfen. Doch besann er sich und sagte, man könnte noch ein Mittel probieren. Er solle das Alrünli in einen entfernten Winkel seines Landgutes tragen, aber doch innerhalb des Eigentums, und es da sitzen lassen, und, wenn dann ein Hund einmal nach ihm schnappe und es so verjage, dann werde er gerettet sein. Der Reiche folgte und setzte das nun unerwünschte Tier in den äussersten Zopf seiner Matte. Aber nie wollte ein Hund nach ihm schnappen. Der Mann wurde alt und gebrechlich und bekam eine heillose Angst. Endlich tat er, da er sich nicht anders zu helfen wusste, selber einen Hund zu, versprach, ein Kloster zu bauen, wenn er gerettet werde, und trug den Hund in die Nähe der Alraune. Und richtig, der Hund schnellte nach ihr, so dass sie floh. Sein Versprechen hielt der Mann, und nach dem Tode erschien er jenem Kapuziner, dankte ihm und sagte, er könne selig werden.

Fr. Gisler-Arnold, 70 J. alt, Schächental

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.