The Dog (Henau, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 477, S. 281
English translation
Between Niederuzwil and the Hub, a gigantic dog roams about at night. Whoever meets it loses the way, must wander about for almost the whole night, and comes home dripping with sweat after arduous travels.
N. Senn1, diary.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Hund (Henau, SG)
Zwischen Niederuzwil und der Hub wandelt in der Nacht ein gewaltiger Hund herum. Wer ihm begegnet, verliert den Weg, muss fast die ganze Nacht herumirren und kommt nach harten Wanderungen schweisstriefend nach Hause.
N. Senn, Tagebuch.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work