Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dog of Uri

English translation

In earlier, long-vanished times, remembered only by tradition with its powerful memory, the wild, high Alp12 Chammli at the head of the Schächen Valley extended much farther than it does today. It then included the so-called “Scharhoräteiffi” (Scharhorn Depression), which is now covered by permanent snow and moraine rubble but at that time provided the cattle of Alp Chammli with abundant, milk-producing forage. The neighboring mountain giants too—the long Chammlistock and the towering, slender Scharhorn—did not yet wear their icy, glacier-blue armor, and one could travel dry-shod, even with cattle, from Alp Chammli over the Chammlilücke into Graubünden.

A band of robbers lived there, however, and often crossed the mountains into Uri to carry off cattle belonging to the people of Uri. There were as many of them as there are cards in the Kaiserspiel3—48—and they also called one another by the playing cards, for example Rosä-Sü, Eichlän-Under, Blass, Mugg, Fehn, and so forth.

At that time they had an Alp hand on Chammli who could run “like a dog” because he had no spleen. According to some, it had been cut out of him; according to others, he had vomited it up at birth. The people from Graubünden, to whom he was very well known, called him only the “Dog of Uri.”

One night, while the Alp hands on Chammli were asleep, the robbers came, stole the livestock, and drove it away to their hiding place. The people of Uri did not have to think long to guess who had done it, and they set out to recover their lost property. In the depths of night, while the robbers upstairs in the barn were surrendered to sweet sleep, they arrived. They laid blankets over the stone Bsetzi4 in front of the barn, crept quietly inside, removed the bells from the cattle just as silently, drove the animals secretly out, and led them away across the covered Bsetzi. During all this activity, only the Dog of Uri had to ring a bell from time to time, as livestock sometimes make their bells sound while resting and chewing the cud. Only when the people of Uri and their property were far enough away and had gained a sufficient head start did the Dog of Uri stop ringing, spring out in front of the robbers' hut, and call mockingly to the cheated men: “There now! The cattle are gone. If you want the Dog of Uri too, then come along—but rather quickly!” Then he set his legs in motion. Like enraged bees pouring from their hive, the taunted men now came storming out through the doorway—they came like little bees—and down the ladder. At their head, the fiery Schallä-Panggi5 broke his right leg, as can still be seen today on German playing cards. But they did not catch the Dog of Uri!

The angered men from Graubünden plotted revenge. At last they succeeded in advancing quite secretly as far as Alp Chammli and slipping quietly into the Alp hut while the Senn6—not the Dog of Uri—was home alone and occupied with Erwellen7. Snorting with rage, they threatened to roast him alive over the fire. With certain death before his eyes, he begged the inhuman men to grant him one last request before his end and allow him to play the Pichel8 once more, for as long as his strength permitted. His request was granted.

Not far from the Alp hut, three large, level stone slabs stand out upon the great field of limestone pavement that occupies a considerable part of the Alp. They are entirely covered with small grooves and fine, sharp ribs and are called the Wood Slab, the Dance Slab, and the Sennen Slab; the Betruf910 is spoken upon the last of these. The Senn stepped onto it and blew his Pichel with all his strength, so that its mellow tones flowed far down the valley. He had a sweetheart in Unterschächen whom he had initiated into the secrets of his musical language. It was the great feast of Corpus Christi, and the young woman too was moving through the decorated village with the procession in Unterschächen. Suddenly the familiar sounds from Alp Chammli reached her ear and brought her news of the great danger threatening her beloved. The people were informed—or, as others tell it, an entire battalion of soldiers was called out—and hurried away to rescue the man in danger. Exhausted from blowing the Alpine horn, he had already sunk down and been seized by the robbers. When the people arrived on the Alp, they found him hanging from the Turner11—the pivoting milk-cauldron support—while the greedy fire stretched its glowing tongues toward him. A few moments later, and he could no longer have been saved.

Zacharias Zurfluh; Pastor Jos. Arnold

a) An old counting rhyme of the young people of Uri recalls a form of this well-known Alpine legend that is widespread in other cantons:

Essi, Blessi,
The Senn lies in the Chessi12,
He herds the great red Trychelchüeh13
Upon the high Flüeh14,
Feeds them and runs toward Unterwalden too.

b) As on Chammli, the legends of the battle on the Alp and of the Venediger15 occur side by side on Sörenberg in Entlebuch; the latter also occurs alongside a robber legend related to the former in the Fellital region near Gurtnellen.

2. At the feet of the two ice-armored mountain giants Chammlistock and Scharhorn, a magnificent Alp extended in ancient times. It comprised today's Chammlialp, the Scharhorn Depression now covered high with permanent snow, and the Gries, which is now a great stone desert. Its flower-rich pastures earned it the name Blüemlisalp. The saddles of the neighboring mountains were not yet icebound either, and green pastures spread across the Chammlilücke, where the Alp cows grazed.

At that time a predatory people lived in Graubünden. They often crossed the snow-free mountains and stole many cattle from the nearby Alps of Uri, including the Blüemlisalp. One day the Senn was there alone when the robbers burst in and drove away the Sennten16. They bound the Senn and made preparations to roast him alive over the fire. He offered to give the villains one last pleasure before his death if they would only let him play his Pichel once more. The men from Graubünden accepted his offer, and the Senn stepped outside the hut and began to play magnificently. “Our great clapper-bell cows are heading for Pintnerland17,” he sounded on the Pichel. His sweetheart heard this in Unterschächen, where she was just passing ceremonially through the little village with the people. It was Corpus Christi, Our Lord's Day. He had agreed upon various signals with her and initiated her into the secrets of his musical language. In those days there were so-called Hundsläufer18, people who had no spleen and ran obliquely, as swiftly and tirelessly as dogs. One of them lived in Unterschächen. As soon as the young woman heard the Alpine horn's appeal for help, she notified the Hundsläufer. He armed himself in haste and in an instant was on the Alp, where he freed the Senn, who had already been tied to the Turner. By their combined strength the two succeeded in driving away the men from Graubünden.

Because neither cattle nor people were safe from these robbers anywhere in the surrounding country, however, the people of Uri prayed that God would cause glaciers to grow over the mountains. God heard their plea, and since that time eternal snow has covered so many of our mountains and summits.

Daniel Imholz and others

a) The legend was also told to me in the Maderan Valley without mention of the Hundsläufer, the prayer for the glaciers, or any location.

Paulina Tresch

b) When the men from Graubünden stole the cattle, the Senn went and sounded this message on his Pichel to his sweetheart in the Schwanderberge: “Trychelchüeh, toward the Pintä19!” She understood it, alerted the people, and they sent two Hundsläufer to Chammli. They found the Senn tied to the Turner above the fire and were just able to save him. Together they then recovered the cattle from Graubünden as well.

Karl Brücker

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its huts, herds, and dairy operation, not simply a mountain; the two versions describe the formerly larger Chammli and Blüemlisalp pastoral landscape before glaciation.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Kaiserspiel

    a traditional Swiss card game played with a 48-card pack; the legend makes the robber band equal in number to the deck and gives its members card-based names, though it does not map every nickname to a precise modern rank.

  4. Bsetzi

    a paved or cobbled yard or standing area; here the rescuers cover the stone surface before the barn so the departing cattle will make less noise.

  5. Schallä-Panggi

    the robber's card-based nickname, apparently connected with a bell-suited playing card whose pictured figure has a damaged or oddly posed right leg; the source does not identify the exact card or explain both name elements.

  6. Senn

    the lead Alpine dairyman responsible for the herd, milk work, and cheesemaking on a seasonal pasture; both versions place this specialist worker in charge when the robbers attack.

  7. Erwellen

    a regional cheesemaking operation performed at the cauldron, involving the working or gathering of curd; the source names the stage without describing the exact technique.

  8. Pichel

    a regional Alpine horn or pastoral wind instrument whose signals carry down the valley; the Senn uses an agreed musical language to tell his sweetheart that the herd is being stolen.

  9. Betruf

    the traditional Alpine prayer-call spoken or sung by a herdsman to ask divine protection over an Alp, its people, and livestock; here it is normally delivered from the Sennen Slab.

  10. Betruf or Alpine blessing

    This is a protective prayer called or chanted over an Alp at the end of the working day. Herders ask God, Mary, and saints to protect people and animals through the night; the custom belongs to the seasonal herding community.

  11. Turner

    the pivoting support or crane from which an Alpine dairy cauldron hangs and can be swung over the hearth; the robbers bind or suspend the Senn from this specialized fixture above the fire.

  12. Chessi

    Swiss German for the large cauldron used to heat milk during Alpine cheesemaking; its retention also preserves the Uri counting rhyme's sound with Essi and Blessi.

  13. Trychelchüeh

    cows wearing Trycheln, large hammered sheet-metal livestock bells with a sound distinct from cast bells; the exact plural form is preserved in the counting rhyme and the later musical warning.

  14. Flüeh

    an Uri/Alemannic form of Fluh, a steep rock face or Alpine crag; it is retained to preserve the counting rhyme's sound with Trychelchüeh.

  15. Venediger

    the Alpine legendary name for wandering Venetian or foreign mineral seekers believed to know hidden ores and treasures; the comparison invokes this folklore cycle rather than merely any person from Venice.

  16. Sennten

    the full organized Alpine cattle herd or cattle-and-dairy unit managed by a Senn, a broader pastoral concept than an undifferentiated group of cows.

  17. Pintnerland

    the Senn's regional name in his horn message for the territory of the hostile people beyond the mountains, contextually Graubünden; the precise derivation and geographic limits of Pintner are uncertain.

  18. Hundsläufer

    literally a ‘dog-runner,’ a legendary swift and tireless runner said here to lack a spleen and to run obliquely like a dog; the tale treats this bodily explanation as folk belief.

  19. Pintä

    the shortened dialect destination in the second horn call for the same hostile Graubünden country or people called Pintnerland above; its exact grammatical and geographic sense is uncertain.

Original text

Der Hund von Uri

In frühern, längst verflossenen Zeiten, derer sich nur die gedächtnisstarke Sage erinnert, dehnte sich die wilde, hohe Alp Chammli im Hintergrund des Schächentals viel weiter aus als heutzutage. Da umfasste sie auch die sogenannte »Scharhoräteiffi« (Scharhorntiefe), die jetzt vom Firn und Moränenschutt bedeckt wird, damals aber dem Vieh der Chammlialp ergiebige und milchreiche Nahrung bot. Aber auch die benachbarten Bergriesen, der langgestreckte Chammlistock und das hochragende, schlanke Scharhorn, trugen noch nicht ihre eisigen, gletscherblauen Panzer, und man konnte trockenen Fusses, auch mit dem Vieh, von der Alp Chammli über die Chammlilücke nach Graubünden gelangen.

Dort hauste aber eine Räuberbande, die öfters über die Berge in Uri einfiel und den Urnern Vieh entführte. Ihrer waren soviele als Karten im Kaiserspiel, also 48, und sie benannten sich gegenseitig auch nach den Spielkarten, z.B. Rosä-Sü, Eichlän-Under, Blass, Mugg, Fehn usw.

Zu jener Zeit hatten sie auf Chammli einen Alpknecht, der laufen konnte »was ein Hund«, weil er keine Milz hatte; sie war ihm, wie die Einen sagen, herausgeschnitten worden, oder wie die Andern behaupten, hatte er sie bei der Geburt erbrochen. Die »Bündner«, denen er gar wohl bekannt war, nannten ihn nur den »Hund von Uri«.

Eines Nachts, als die Alpknechte auf Chammli schliefen, kamen die Räuber, stahlen die »Lebware« und führten sie fort in ihren Schlupfwinkel. Die Urner errieten ohne langes Nachsinnen, wer ihnen solches getan, und machten sich auf die Strasse, um das verlorene Eigentum wieder zu holen. In tiefer Nacht, da die Räuber im Obergaden dem süssen Schlafe ergeben, kommen sie an; sie legen Decken auf die steinerne »Bsetzi« vor dem Gaden, leise schleichen sie hinein, ebenso lautlos nehmen sie dem Vieh die Schellen ab, treiben es heimlich hinaus und über die gedeckte Bsetzi fort. Nur der Hund von Uri musste während dieser Hantierungen von Zeit zu Zeit schellen, wie das Vieh dann und wann auch beim Ruhen und Wiederkäuen die Schelle ertönen lässt. Erst, da die Urner mit ihrer Habe weit genug entfernt sind und einen genügenden Vorsprung gewonnen haben, hört der Hund von Uri mit seinem Schellen auf, springt vor die Räuberhütte hinaus und ruft den Geprellten höhnend zu: »So jetz! ds Veh wär fort, wenn-er etz nu der Hund von Üri wennt, so meeged-er äbä chu, aber ä chly flingg!« Dann setzte er seine Beine in Bewegung. Wie erzürnte Bienen aus ihrem Korb, so kamen jetzt die Gehöhnten zum Tor hinausgestürmt (syget chu wiä d'Byäli) und die Leiter hinunter; der feurige »Schallä-Panggi« an der Spitze brach dabei sein rechtes Bein, wie das heute noch auf den deutschen Spielkarten ersichtlich ist. Aber den Hund von Uri, den haben sie nicht eingeholt!

Die gereizten Bündner sannen auf Rache. Endlich gelang es ihnen, ganz heimlich bis zur Alp Chammli vorzudringen und leise in die Alphütte hineinzuschleichen, da der Senn (nicht der Hund von Uri) allein daheim und gerade mit Erwellen beschäftigt war. Wutschnaubend drohen sie diesem, ihn lebendig über dem Feuer zu braten. Den sichern Tod vor Augen, fleht er die Unmenschen an, sie möchten ihm vor seinem Ende die letzte Bitte gewähren und ihn noch einmal »pichlen« lassen, solange es seine Kräfte erlauben. Dieser Wunsch wurde ihm erfüllt.

Nicht weit von der Alphütte entfernt zeichnen sich auf dem grossen Karrenfeld, das einen bedeutenden Teil der Alp einnimmt, drei grosse, ganz mit kleinen Rinnen und feinen, scharfen Rippchen bedeckte, ebene Steinplatten aus, die Holzplatte, die Tanzplatte und die Sennenplatte, auf welch letzterer der Betruf gesprochen wird. Diese betrat der Senn und blies seinen Pichel mit aller Kraft, so dass dessen weiche Töne weit in das Tal hinaus fluteten. Nun hatte er in Unterschächen eine Geliebte, die er in die Geheimnisse seiner Tonsprache eingeweiht hatte. Es war gerade das hohe Fronleichnamsfest, und mit der Prozession in Unterschächen zog auch die Jungfrau durch das geschmückte Dorf. Da trafen die wohlbekannten Klänge von der Alp Chammli her plötzlich ihr Ohr und brachten ihr Kunde von der grossen Gefahr, in der ihr Geliebter schwebte. Das Volk wurde verständigt, oder, wie Andere erzählen, ein ganzes Bataillon Soldaten wurde aufgeboten und machte sich schleunigst auf, den Bedrohten zu retten. Schon war dieser, vom Blasen des Alphorns ermüdet, niedergesunken und von den Räubern ergriffen worden; als die Leute auf der Alp ankamen, fanden sie ihn am Turner (drehbarer Milchkesselhalter) aufgehängt, und das gierige Feuer reckte seine glühenden Zungen nach ihm. Einige Augenblicke später, und er wäre nicht mehr gerettet worden.

Zacharias Zurfluh; Pfr. Jos. Arnold

a) An eine in andern Kantonen verbreitete Spielart dieser weitbekannten Alpensage erinnert ein alter Anzählreim der Urner Jugend:

Essi, Blessi, 
Der Sänn lyd im Chessi,
Är hirtet diä gross, rot Trychelchüeh
Uff der heechä Flüeh,
Gid-ärä zfrässä und läuft am Underwaldä züe.

b) Wie auf Chammli finden sich die Sagen von der Alpschlacht und vom Venediger auch auf Sörenberg, Entlebuch, nebeneinander und die letztere neben einer zur erstern verwandten Räubersage auch in der Gegend des Fellitales bei Gurtnellen.

2. Zu Füssen der beiden eisgepanzerten Bergriesen Chammlistock und Scharhorn dehnte und streckte sich vor uralten Zeiten eine herrliche Alp. Sie umfasste die heutige Chammlialp, die gegenwärtig hoch mit Firn bedeckte Scharhorntiefe und das Gries, das jetzt eine grosse Steinwüste bildet. Ihre blumenreichen Triften brachten ihr den Namen Blüemlisalp. Aber auch die Joche der benachbarten Berge waren noch nicht vereist, und über die Chammlilücke breiteten sich grüne Triften aus, auf denen die Alpkühe weideten.

In Graubünden lebte damals ein räuberisches Volk; dieses kam öfters über die schneefreien Berge und stahl in den nahen Urner Alpen viel Vieh, so auch auf Blüemlisalp. Eines Tages war hier der Senn allein, als die Räuber hereinbrachen und das Sennten davontrieben. Den Senn banden sie und trafen Anstalten, ihn lebendig am Feuer zu braten. Da machte er den Ruchlosen das Angebot, er wolle ihnen vor seinem Tode noch eine Freude bereiten; sie sollten ihn nur seinen Pichel noch einmal blasen lassen. Die Graubündner gingen auf sein Anerbieten ein, und der Senn trat vor die Hütte hinaus und fing an, herrlich zu pichlen. »Ysiri diä gross Chlepfächüeh will dem Pintnerland züe,« pichelte er. Das hörte in Unterschächen seine Geliebte, die gerade im feierlichen Umgang mit dem Volke durch das Dörfchen zog. Es war nämlich Unsers Herrgotts Tag. Mit ihr hatte er verschiedene Zeichen verabredet und sie in die Geheimnisse seiner Tonsprache eingeweiht. Damals nun gab es sogenannte Hundsläufer, Menschen, die keine Milz hatten und schräg und so flink und ausdauernd liefen wie die Hunde. Ein solcher lebte auch in Unterschächen. Sobald die Jungfrau die hilfeheischenden Töne des Alphorns vernommen, benachrichtigte sie den Hundsläufer. Dieser bewaffnete sich schleunigst, und im Nu befand er sich auf der Alp, befreite den Senn, der schon am Turner angebunden war. Mit vereinten Kräften gelang es den beiden, die Bündner zu verjagen.

Da aber weit und breit weder Vieh noch Menschen vor diesen Räubern sicher waren, beteten die Urner zu Gott, er möchte doch Gletscher über die Berge wachsen lassen. Gott erhörte ihr Flehen, und seit jener Zeit bedeckt ewiger Firn so viele unserer Berge und Kulmen.

Daniel Imholz u.a.

a) Ohne Erwähnung des Hundsläufers und des Gebetes um die Gletscher und ohne Ortsangabe wurde mir die Sage auch im Maderanertal erzählt.

Paulina Tresch

b) Als die Bündner das Vieh raubten, ging der Senn und pichelte seiner Liebsten in den Schwanderbergen: »Trychelchüeh, dem Pintä züe!« Sie verstand es, alarmierte die Leute, und diese sandten zwei Hundsläufer nach Chammli, die den Senn am Turner angebunden über dem Feuer antrafen und grad noch retten konnten. Gemeinsam holten sie nun auch das Vieh aus Bünden zurück.

Karl Brücker

Story context

Places
Uri
Themes
Giants, Alpine work, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.