The Dog on the Rotenbüel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 425, S. 252
English translation
Since the most ancient times, a dog is said to have worked mischief on the Rotenbüel* and disturbed the livestock at rest. On a bright moonlit night, a herdsman watched the cows until they lay down to rest. Suddenly, his faithful and ordinarily fearless dog came to him anxiously, its tail lowered, and pressed between his legs. Then a great black poodle with eyes shining like fire appeared. The man had never seen such a dog in his life. A shudder ran over him. The herdsmen say that the cows on the Rotenbüel never rest peacefully at night.
I. Hell.
* An alp1 on the southern slope of the Lüthispitz.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Hund auf dem Rotenbüel
Schon vor uralten Zeiten soll auf dem Rotenbüel *) ein Hund sein Unwesen getrieben und das Vieh in seiner Ruhe gestört haben. In einer hellen Mondnacht hütete der Hirt die Kühe, bis sie sich zur Ruhe niederlegten. Auf einmal kam sein treuer, sonst furchtloser Hund mit gesenktem Schweife ihm ängstlich zwischen die Beine. Da erschien ein grosser, schwarzer Pudelhund mit feurig glänzenden Augen. In seinem Leben habe der Mann nie einen solchen Hund gesehen. Ein Schaudern überlief ihn. Die Hirten sagen, auf dem Rotenbüel liegen die Kühe des Nachts nie ruhig.
I. Hell.
*) Eine Alp am Südabhang des Lüthispitzes.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work