The Doggeli Comes to Suckle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Doggeli1 Comes to Suckle
When little children’s breasts swell, the Doggeli comes to suckle. To ward it off, one lays a Testament beneath the little child’s head and places two small slivers crosswise in the cradle.
My father related as an absolute certainty that his eldest brother had also had the Doggeli. He was already out of school when it began to torment him. Whenever he wished to sleep, it suddenly came, sat on his chest, and began to suckle. Afterward, the brother developed breasts like a woman’s, and milk came out.
I can no longer say how he got better.
Reader notes
-
Doggeli
a Bernese name for a nightmare or chest-pressing spirit, here imagined as a being that suckles from sleepers and can make even a boy develop milk-bearing breasts; its physical nature and exact literal origin remain uncertain.
Original text
’s Doggeli chunnt cho suuge
’s Doggeli chunnt cho suuge
We de Chline d’Brüschtli gschwälle‚ so chunnt ’s Doggeli cho suuge. Für däm z’wehre leit me dem Chingli es Teschtamänt unger ’s Chöpfli u steckt zwöi Schnitzerli chrüzwies i Chorb.
Mi Vater het für ganz sicher erzellt, si eltischt Brueder heig au ’s Doggeli gha. Er isch scho us dr Schuel gsi, wo’s ne het afo ploge. Wen er het welle schlofe, isch es uf eismols cho, isch ihm uf d’Bruscht ghocket u het afo suuge. Dr Brueder het drufabe Brüscht übercho wie-n-es Wibervolch, u Milch isch usecho.
Wie’s ihm du besseret het, chan i nümm meh säge.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief