The Doggi in Laus
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One evening two young men went from Surrhein to Laus “z'hengert1.” When they reached a stable, they saw other young men lying in wait for them, so they hid in the hay piled inside the stable and meant to wait until the others left. But the waiting became too long, and they fell asleep.
Suddenly one of them felt the Doggi2's heavy burden. Only half conscious, he tried with the greatest effort to shake the monster from himself, succeeding only after a long struggle. Little by little he recovered his senses and jerked himself upright; the Doggi had to release him and flee. As well as the darkness permitted, he watched it leave the hay barn in the form of a white pig.
Reader notes
-
z'hengert
a dialect expression for going out on an evening social visit, often with a courting implication; the source does not specify the young men's exact destination in Laus.
-
Doggi
a nocturnal pressure spirit associated with nightmares and the sensation of a crushing weight during sleep; in this story it escapes in the form of a white pig.
Original text
Das Doggi in Laus
Eines Abends gingen zwei Knaben von Surrhein nach Laus »z\'hengert.« Als sie zu einem Stalle kamen, sahen sie andere Burschen, die ihnen aufpassten, und sie versteckten sich ins Heu, das in diesem Stalle aufgehäuft war, um abzuwarten, bis die Andern gingen. Das Warten wurde ihnen aber zu lange, und sie schliefen ein.
Plötzlich fühlte Einer die schwere Bürde des Doggi\'s: er war seiner Sinne nur halb bewusst, und mit grösster Anstrengung suchte er das Ungetüm von sich abzuschütteln, was erst nach langem Kampfe ihm gelang. - Nach und nach seiner besser bewusst, schnellte er sich in die Höhe, das Doggi musste ihn loslassen und sich flüchten. - Er sah ihm, so gut die Dunkelheit es ihm gestattete, nach, als dasselbe in der Gestalt eines weissen Schweines den Heustall verliess.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief