The Doll on the Drusen-Alpe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Below the “Stafel1” of the Alpe Drusen2 stands a great stone, and a dreadful legend is told of the Stafel and the stone:
Once on this Alpe Drusen there were a pair of mischievous farmhands and a godless Senn34. They had little to do, and in his wantonness one of them conceived the sacrilegious idea of making a life-sized, humanlike doll from “Blätzen5.” They dressed this doll in a “Juppe6,” with a short “Gstältli7,” a “Tschööpli8” with “Züllii9” and “Häftli10,” a pair of shoes with “Ringgen11,” and upon its head a “Flor-Bödeli12” with “Chrüseli13.”
The Alpine farmhands carried the doll about, set it upon a bench, and smeared it with Muss14 and cream; then they asked it blasphemous questions, laughed at it, caressed it, and did other such things—until the Senn conceived the still more godless idea of actually baptizing the doll. “Plümpen15” were rung for this “baptism,” and a “Gebse16” was placed upon a chopping block—these served as baptismal font and basin. The Sennen17 were the “Götteti18,” and the Senn himself was the “Pfarrer19” who performed the sinful baptismal rite.
They were just occupied in baptizing the doll when a poor old woman entered the hut and asked for a gift. “We already have an old woman whom we must feed,” was the heartless Senn’s answer. “She shall eat.” —
“I am going,” cried the woman, “but that one there shall eat—and devour.”
“Yes, she shall eat and devour,” the Senn called mockingly after the woman, and with these words he smeared a spoonful of cream into the doll’s mouth.
Then a horrifying miracle occurred: “at the moment when the wicked man poured water over the doll in the three highest Names, it opened—its eyes and began to speak.”
“Yes, eat and devour, eat and devour I will,” it cried.
And it stared terribly at the Senn and the farmhands with ghastly, shining eyes.
Then it commanded them further: “See that you depart as quickly as possible with livestock and possessions, but the Senn must remain here. And do not let yourselves be tempted to look back until you have crossed the third Tobel20.” — The dreadful doll’s will was obeyed—the Senn remained behind. The farmhands, full of fear of the monster, heeded the warning.
But when they looked back toward the Stafel from the third Tobel, the doll was just then spreading the Senn’s skin upon the great stone beside the Stafel, having flayed it from the sacrilegious man while he was still alive.
Reader notes
-
Stafel
a grazing level or working station within an Alp, including its hut-and-pen area; both the pasture station and the nearby stone anchor the legend.
-
Alpe Drusen
the managed high pasture of Drusen where the Senn and farmhands live and work seasonally.
-
Senn
the principal Alpine dairyman responsible for the pasture’s dairy operation; here he leads and completes the mock baptism.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Blätzen
scraps or patches left from worn-out clothing, used to construct the life-sized doll.
-
Juppe
a regional women’s skirt or petticoat; the source specifically glosses this garment as an Unter-Rock.
-
Gstältli
a short fitted bodice or little body-garment worn with the Juppe; the diminutive and exact construction are regional.
-
Tschööpli
the upper portion or jacket-like part of a regional woman’s dress, as the source’s own gloss explains.
-
Züllii
lacing cords used to fasten the Tschööpli; the unusual double-i spelling is preserved from Jecklin.
-
Häftli
small clothing hooks or clasps used to fasten the woman’s garment.
-
Ringgen
buckles on the doll’s pair of shoes; the source explicitly supplies this meaning.
-
Flor-Bödeli
the base or cap-like foundation of the woman’s headdress; Flor suggests a light or gauze-like fabric, but its precise regional construction is not fully described.
-
Chrüseli
the fringes, ruffles, or lace trimmings of the female headdress, as indicated by the source gloss.
-
Muss
Jecklin’s form of Mus, a soft porridge or mash; the farmhands smear it and cream upon the doll in their mock feeding.
-
Plümpen
the largest class of cowbells, rung here in sacrilegious imitation of church bells for the mock baptism.
-
Gebse
a broad, shallow wooden vessel used for milk in Alpine dairying; placed on a chopping block, it serves as the mock baptismal basin.
-
Sennen
plural of Senn, the Alpine dairy workers whom the parody assigns the role of baptismal sponsors.
-
Götteti
godparents or baptismal sponsors in Swiss German; the Sennen assume this role in the mock rite.
-
Pfarrer
the parish priest; the Senn assumes this role in the blasphemous imitation of baptism.
-
Tobel
a steep, narrow Alpine ravine or gorge; the fleeing farmhands must cross three before they are permitted to look back.
Original text
Die Puppe in der Drusen-Alpe
Unterhalb vom »Stafel« der Alpe Drusen steht ein grosser Stein, und von Stafel und Stein geht eine schauerliche Sage:
In dieser Alpe Drusen waren einmal ein Paar mutwillige Knecht und ein ruchloser Senne. Die hatten wenig zu schaffen, und Einer von ihnen fiel im Übermute auf den frevelhaften Gedanken, von »Blätzen« (Überreste abgetragener Kleider) eine Puppe zu machen, lebensgross und menschenähnlich. Sie legten dieser Puppe eine »Juppe« (Unter-Rock) an, mit kurzem »Gstältli« (Leibchen), ein »Tschööpli« (Oberteil eines Frauen-Rockes) mit »Züllii« (Schnürbändel) und »Häftli« (kleine Kleiderhaften), ein Paar Schuhe mit »Ringgen« (Schnallen) und auf den Kopf ein »Flor-Bödeli« mit »Chrüseli« (weibliche Kopfbedeckung mit Fransen und Spitzen).
Die so angekleidete Puppe wurde von den Alpknechten herumgetragen, auf eine Bank gesetzt, und ihr Muss und Rahm angestrichen, dann Fragen lästerlicher Art an sie gestellt, ausgelacht, gehätschelt u.A.m. - bis der Senn noch auf den gottlosen Gedanken kam, die Puppe sogar zu taufen. Mit »Plümpen« (grösste Sorte Glocken, die den Kühen angehängt worden) wurde zu dieser »Taufe« geläutet, auf einen Scheiterstock wurde eine »Gebse« (flaches Milchgeschirr von Holz) gestellt (das waren Taufstein und Taufbecken). Die Sennen waren die »Götteti« (Paten) und der Senn selber, der »Pfarrer«, der die sündhafte Taufhandlung vollzog.
Eben waren sie damit beschäftigt, an der Puppe die Taufe zu vollziehen, als ein armes, altes Weib in die Hütte trat, und um eine Gabe bat. »Wir haben schon eine Alte, die wir füttern müssen,« war die Antwort des herzlosen Sennen. »Die soll essen.« -
»Ich gehe,« rief das Weib, »aber die da soll essen, und fressen.«
»Ja, essen und fressen soll sie,« rief der Senn höhnisch dem Weibe entgegen, und strich mit diesen Worten der Puppe einen Löffel Rahm ins Maul.
Da ereignete sich ein grauenhaftes Wunder: - »im Augenblicke, als der Ruchlose, in den drei höchsten Namen, die Puppe mit Wasser begoss, schlug diese - die Augen auf, und fing an zu reden.«
» Ja, essen und fressen, essen und fressen will ich«, rief sie.
Und schrecklich starrete sie den Senn und die Knechte mit grässlich leuchtenden Augen an.
Dann herrschte sie weiter: »Machet, dass Ihr so schnell als möglich mit Vieh und Habe fortkommt, der Senn aber muss hier bleiben. Und lasset Euch nicht gelüsten, zurückzuschauen, bis ihr über das dritte Tobel gekommen seid.« - Der entsetzlichen Puppe Wille wurde erfüllt, - der Senne blieb zurück. Die Knechte, voll Angst vor dem Ungeheuer, hielten die Warnung.
Als sie aber vom dritten Tobel aus nach dem Stafel zurückschauten, breitete die Puppe eben die Haut des Sennen auf dem grossen Steine beim Stafel aus, welche sie dem Frevler bei lebendigem Leibe abgezogen hatte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work