The Doll That Came to Life
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Jecklin, Dietrich, Volkstümliches aus Graubünden. Teil 1, Zürich 1874
English translation
On the Valésa Alp1 in Somvix, several mischievous herdsmen once made a doll from cheese curds and treated and pampered it like a living child. When the time came to clear the alp and descend into the valley, the doll suddenly sat upright and called to the frightened herdsmen and Sennen in an uncanny, threatening, commanding voice: ‘One of you must remain with me. If not, matters will go badly for all of you.’ Understandably, none wished to be chosen, so the lot had to decide. With a heavy heart, the man who was to remain behind took leave of his companions and watched them descend toward the valley with a terrible foreboding. Trembling violently, he looked at the doll, which stared at him with a hideous grin and bared its teeth.
The Sennen had already traveled some distance toward home when the Zusenn2 noticed that he had forgotten his pocketknife in the alpine hut. He returned to retrieve it and entered through a side door but found neither the dairyman nor the doll inside. He was about to begin the journey home again through the front door when he looked back once more. Suddenly, he saw the doll, now grown into a monster wearing a white cap, spreading the fresh skin of the man left behind upon the hut roof and scraping it. Great bloody pieces of flesh lay on the ground. He had become a sacrifice for his companions’ offense against God’s gifts. The Zusenn did not care to watch the monster’s work for long. Streaming with sweat, he reached his companions and told them what had happened. Scarcely had he returned home when a violent fever seized him. He lay ill for a long time, always imagining that the doll was coming to fetch him as well.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Zusenn
the Senn’s assistant in a Swiss alpine dairying household; ‘assistant dairyman’ is close, though duties and rank varied by region and pasture.
-
Senn
the head dairyman responsible for milk and cheesemaking on a Swiss alp; ‘alpine dairyman’ is the closest English role, but it does not fully convey the Senn’s traditional authority within the seasonal pasture household.
Original text
Die lebendig gewordene Puppe
Auf der Alp Valésa in Somvix machten einst die übermütigen Hirten eine Puppe aus Käsmasse und behandelten und hätschelten dieselbe wie ein lebendes Kind. – Als nun die Alpentladung kam und der Tag der Abfahrt ins Thal da war, richtete sich die Puppe plötzlich auf und rief mit unheimlich drohender, befehlender Stimme den erschrockenen Hirten und Sennen zu: »Einer von Euch muss bei mir bleiben, wo nicht, geht's Euch Allen übel.« Begreiflich wollte aber Keiner der Auserkorene sein, und das Loos musste entscheiden. – Der Zurückbleibende nahm schweren Mutes Abschied von seinen Genossen und sah sie mit schrecklicher Ahnung talabwärts ziehen; mit furchtbarem Beben sah er die Puppe an, die ihn, grässlich grinsend, anglotzte und mit den Zähnen fletschte.
Die Sennen waren bereits eine Strecke weit heimwärts gegangen, als der Zusenne bemerkte, dass er sein Taschenmesser in der Alphütte vergessen hatte. Er kehrte zurück, um dasselbe zu holen und ging durch eine Nebentüre in die Hütte, fand aber weder Senne noch Puppe in derselben und wollte durch die vordere Türe wieder den Heimweg antreten. Als er noch einmal umschaute, sah er plötzlich die Puppe, die zu einem Ungeheuer, mit weißer Kappe angetan, herangewachsen war, beschäftigt, die frische Haut des zurückgebliebenen Sennen auf das Hüttendach auszulegen und zu schaben; am Boden lagen große blutige Stücke Fleisch. Er war zum Opfer geworden für die Missetat seiner Genossen an den Gottesgaben. – Der Zusenne mochte aber dem Geschäfte des Ungetüms nicht lange zusehen; er kam schweisstriefend bei den Kameraden an und erzählte das Geschehene. Kaum heimgekehrt, packte ihn ein heftiges Fieber, an dem er lange Zeit krank lag, stets wähnend, die Puppe komme, um auch ihn zu holen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Local memory