The Dolmetsche-Haus
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many years ago, at the foot of Pizocel mountain between Chur and Ems, stood a building called the Dolmetsche-Haus1. An old married couple lived there peaceably together. They earned their daily bread from the inn they had established there in that lonely place. Although they lived there in peace and quiet, the rumor spread that these two spouses were “monsters,” sometimes committed dreadful crimes, and killed travelers. Their son, who had been away in foreign lands for several years, heard this as well. He refused to believe it and, to convince himself whether it was really true, returned to his homeland. On the evening when he arrived at his parents’ house, he did not reveal himself to his family; naturally, they did not recognize him. His companion, however, took lodging elsewhere for the night. Sure enough—in the night, while the stranger slept, the woman entered his bedchamber and poured boiling hot rendered fat down his throat. In the morning the companion came into the house and told the two old people whom they had taken in. Grief-stricken that they had murdered their own son, the two brutes took their own lives by the noose.
Reader notes
-
Dolmetsche-Haus
the preserved local name of the isolated inn between Chur and Ems; the source gives no derivation for Dolmetsche, so its literal sense remains uncertain.
Original text
Das Dolmetsche-Haus
Vor vielen Jahren stund am Fusse des Pizocelberges, zwischen Chur und Ems ein Gebäude, das »Dolmetsche-Haus« genannt. Darin wohnte ein altes Ehepaar friedlich beisammen. Sie erwarben sich ihr tägliches Brod mit der Wirtschaft, welche sie dort in jener Einsamkeit eingerichtet hatten. Wohl lebten sie da in Ruhe und Frieden, es verbreitete sich aber das Gerücht, dass diese zwei Eheleute »Unmenschen« seien, bisweilen gräuliche Schandtaten sich zu Schulden kommen liessen und dass sie Wanderer um\'s Leben brächten. Das hörte auch ihr Sohn, der seit einigen Jahren in der Fremde war; er wollte solches durchaus nicht glauben, und um sich nun davon zu überzeugen, ob es wirklich wahr sei, kehrte er in seine Heimat zurück. Am Abende, da er im elterlichen Hause ankam, gab er sich den Seinigen nicht zu erkennen; diese kannten ihn natürlich nicht. Sein Begleiter nahm aber anderswo Nachtquartier. Richtig! – in der Nacht, da der Fremdling schlief, kam das Weib in das Schlafgemach desselben und schüttete diesem siedend heisses Schmalz in den Hals. Am Morgen kam der Gefährte in\'s Haus und kündete den zwei Alten an, wen sie beherbergt hätten. Aus Gram darüber, dass sie ihren eigenen Sohn umgebracht, nahmen sich die zwei Wüteriche durch den Strick selbst das Leben.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief